Al desarrollar una norma, los comités pueden ayudar a reducir las barreras para su adopción y uso a nivel internacional.

Mar 20, 2026

La adopción internacional refuerza la relevancia, el impacto y la credibilidad de los estándares internacionales de ASTM. Al desarrollar un estándar, los comités pueden contemplar de manera proactiva algunas de las dificultades más comunes para ayudar a reducir las barreras para la adopción y el uso internacionales.

• Diferencias normativas y legales: Consulte con las partes interesadas internacionales y envíe invitaciones de participación personales. Procure contar con la participación de reguladores, inspectores y organismos de ensayo para comprender el panorama y considere la posibilidad de recurrir al equipo de políticas internacionales de ASTM para recibir apoyo.
• Terminología y unidades locales: Conozca las siglas que solo se utilizan en los EE. UU. y verifique que la terminología coincida con el uso aceptado a nivel mundial. Utilice unidades SI siempre que sea posible.
• Costo y acceso a los estándares: Revise la información sobre el sector e identifique las regiones en las que un estándar podría ser particularmente útil. Considere la posibilidad de colaborar con el personal de ASTM en iniciativas de difusión y, si es necesario, contemple la opción de revisar el Programa MOU de ASTM, el cual puede ser útil para los países en desarrollo que necesitan estándares de seguridad o infraestructura. Hable sobre las opciones de traducción con el personal de ASTM, cuando corresponda.
• Concientización fuera de los EE. UU.: El desarrollo y la publicación de un estándar industrial internacional es un logro extraordinario. El siguiente paso para los comités es la gestión responsable y la concientización. El valor duradero de un estándar se materializa cuando es fácil de interpretar y de utilizar en todo el mundo. Los miembros pueden contribuir a la adopción mundial asistiendo a conferencias internacionales o haciendo presentaciones en ellas, organizando talleres y promocionando sus contribuciones e iniciativas en LinkedIn.
• Percepción de los estándares como “centrados en los EE. UU.”: Incorpore requisitos internacionales en las primeras etapas del proceso de desarrollo, considere incluir referencias de otros estándares internacionales y notifique a otros desarrolladores de estándares para que consulten los estándares de su comité.

Recommended Articles

Divulgación: fomentando relaciones internacionales

Historias de éxito de asociados de ASTM: PROCEMCO

Cómo ser un defensor internacional