If you are an ASTM Compass Subscriber and this document is part of your subscription, you can access it for free at ASTM Compass
    ASTM F2089 - 15

    Standard Practice for Language Interpreting

    Active Standard ASTM F2089 | Developed by Subcommittee: F43.01

    Book of Standards Volume: 14.03

      Format Pages Price  
    PDF 7 $54.00   ADD TO CART
    Hardcopy (shipping and handling) 7 $54.00   ADD TO CART
    Standard + Redline PDF Bundle 14 $64.00   ADD TO CART

    Significance and Use

    4.1 This practice is intended for all stakeholders of interpreting services.

    4.2 Interpreting Supply Chain:

    4.2.1 Customer—The person(s) or entity that pays for the interpreting services.

    4.2.2 Requester—The person(s) or entity that places the order for interpreting services.

    4.2.3 End User or Consumer—The person(s) in need of interpreting services.

    4.2.4 Interpreting Services Provider—The person(s), interpreter(s), organization, or language services company (LSC) making arrangements for the provision of interpreting services including, but not limited to, selecting, contracting, scheduling, invoicing, and paying the interpreter.

    4.2.5 Interpreter—Person who performs the interpreting service.

    Note 1: The above categories of stakeholders are not mutually exclusive.

    4.3 Characteristics of Interpreting—Interpreting is a professional activity resulting in a first and final oral/signed rendition of the message from the source language into the target language. It does not serve the same purpose as, nor should it be compared to, an edited, written translation or a scripted voice-over. Interpreting is performed in real time or immediately after a speaker pauses to allow for interpreting.

    1. Scope

    1.1 This practice defines the minimum professional standard for quality services in language interpreting. It is intended for use by stakeholders with varying levels of expertise in the field of interpreting.

    1.2 This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.

    2. Referenced Documents (purchase separately) The documents listed below are referenced within the subject standard but are not provided as part of the standard.

    ISO Standards

    ISO 2603 Booths for Simultaneous Interpretation--General Characteristics and Equipment

    ISO 4043 Mobile Booths for Simultaneous Interpretation--General Characteristics and Equipment

    ICS Code

    ICS Number Code 01.140.10 (Writing and transliteration); 03.080.20 (Services for companies)

    UNSPSC Code

    UNSPSC Code 93141710(Archaic or indigenous language services)

    Referencing This Standard
    Link Here
    Link to Active (This link will always route to the current Active version of the standard.)

    DOI: 10.1520/F2089-15

    Citation Format

    ASTM F2089-15, Standard Practice for Language Interpreting, ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, www.astm.org

    Back to Top