Page 1 | Page 2

Nueva regla de la EPA sobre Gases de efecto invernadero menciona 42 normas de ASTM

Normas citadas en el reglamento elaborado por 11 Comités técnicos de ASTM

ASTM International es el contribuyente primario de normas en el reglamento recientemente aprobado por la Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés) de los EE. UU. sobre el informe de gases invernadero por parte de grandes fuentes y proveedores en los EE. UU.

La Regla de informe obligatorio de gases invernadero fue promulgada en respuesta a la Ley de Apropiaciones consolidadas de 2008 (H.R. 2764, ley pública 110-161). Según la regla, los proveedores de combustibles fósiles o gases de efecto invernadero industriales, los fabricantes de vehículos y motores y las instalaciones que emiten 25,000 toneladas métricas o más por año de emisiones de gases de efecto invernadero deben presentar informes anuales a la EPA.

Los siguientes comités técnicos de ASTM tienen normas a las que se hace referencia en la regla de EPA:

• C01 sobre Cemento;
• C07 sobre Calizas;
• D01 sobre Pintura y revestimientos relacionados, materiales y aplicaciones
• D02 sobre Productos del petróleo y lubricantes;
• D03 sobre Combustibles gaseosos;
• D05 sobre Carbón y coque;
• D20 sobre Plásticos;
• D22 sobre Calidad del aire;
• E01 sobre Química analítica para metales,minerales y materiales relacionados;
• E13 sobre Espectroscopía molecular y ciencias de la separación y
• E15 sobre Productos químicos industriales y de especialidad.

Las normas a las que se hace referencia son métodos de prueba y especificaciones que cubren un variado grupo de temas que incluyen combustible para aviación, agua, sistemas de muestreo de carbón y cemento hidráulico.

Además de las normas nombradas en la regla EPA, los comités de ASTM están trabajando actualmente en varias normas propuestas nuevas relacionadas con el cambio climático. Estas incluyen la WK21096, Guía para divulgaciones relacionadas con exposiciones al cambio climático y riesgos, y la WK21808, Guía para la evaluación del cambio climático y el manejo del riesgo. Estas dos normas están siendo desarrolladas por el Comité E50 sobre Evaluación ambiental del sitio, manejo del riesgo y acción ambiental.

La regla fue firmada por Lisa P. Jackson, administradora de la EPA U.S. el 22 de septiembre y entrará en vigencia el 1 de enero de 2010. Los primeros informes anuales deben presentarse a la EPA en 2011 y cubrirán el año calendario 2010.

Los gases que incluye el reglamento son:

• Dióxido de carbono;
• metano;
• óxido nitroso;
• hidrofluorocarbonos;
• petrofluorocarbonos;
• hexafluoruro de azufre y
• otros gases fluorados, incluido el trifluoruro de nitrógeno y los éteres hidrofluorados.

El objetivo del nuevo sistema de informe de la EPA es proporcionar un mejor entendimiento de las fuentes de los gases invernadero, que se producen al quemar combustibles fósiles y a través de los procesos industriales y biológicos.

Las empresas podrán utilizar datos compilados en los informes para hacer un seguimiento de sus propias emisiones y compararlas con las de instalaciones similares. Con los datos informados también se podrán identificar maneras rentables de reducir futuras emisiones de gases invernadero.

 

APUNTES de ASTM desde China

Representantes de ASTM asistieron a talleres sobre Agua y Textiles

Liu Fei, representante principal de ASTM en China, asistió a dos talleres diferentes sobre normalización del agua en septiembre. Del 9 al 10 de septiembre disertó en el Taller internacional sobre normalización de la protección de recursos hídricos, organizado por la China Associa-tion of Standardization (Asociación china de normalización) y la Chongqing Association for Standardization (Asociación de Chongqing para la normalización) en Chongqing en China.

Alrededor de 150 personas pertenecientes al sector científico y de investigación tecnológica, de la normalización, empresarial y guber-namental asistieron al taller que se centró en la normalización y reglamentación de los recursos hídricos así como en la innovación tec-nológica y la aplicación de la protección de estos recursos. Durante el taller, Liu Fei habló sobre la amplia cobertura de ASTM en cuanto a normalización de recursos hídricos, la función que cumplen la membresía global y el proceso de consenso para garantizar la calidad y rele-vancia de las normas de ASTM y las normas de ASTM sobre agua que forman parte de los reglamentos de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos.

El 16 de septiembre, Liu Fei asistió al Simposio Internacional 2009 sobre Entorno y seguridad del agua en Beijing, en donde habló sobre ASTM y sus normas relacionadas con el agua durante un panel dedicado a la política, reglamentos y normas sobre protección ambiental rela-cionada con los recursos hídricos. Otros paneles en el simposio se centraron en el estado actual y el desarrollo de los recursos hídricos y la seguridad del agua potable en China, así como en la tecnología de avanzada para el tratamiento de agua.

Nancy Hu, gerente de operaciones de ASTM en China, presentó un seminario conjunto sobre textiles organizado por ASTM International y la American Association of Textile Chemists and Colorists (Sociedad estadounidense de químicos y coloristas textiles) junto con el Centro de información textil de China y la Asociación textil de China el 28 de septiembre. Hu presentó información sobre ASTM durante la sesión, a la que asistieron 150 personas interesadas en el sector textil en China.

 

El 11 de septiembre de 2009, una delegación china integrada por funcionarios del gobierno que se ocupan de temas vinculados con la calidad, seguridad, supervisión técnica y el cumplimiento de las normas de la provincia de Jiangsu visitó las oficinas centrales de ASTM. El objetivo de la visita era conocer sobre ASTM y sus operaciones, las leyes y normativas públicas relacionadas con las normas de productos, calidad, seguridad, supervisión y cumplimiento de normativas. La reunión propició la oportunidad para hablar sobre cooperación y colaboración en el futuro. En la foto superior aparecen: Teresa Cendrowska, vicepresidente de cooperación global de ASTM y el Sr. Xu Mingxiang, jefe de sección de la Oficina de Calidad y Supervisión Técnica de Jiangsu. En la foto inferior aparecen: miembros de la delegación de Jiangsu y personal de ASTM International.

 

 

 

 

 

 

Manuel Lascarro, director de proyectos especiales de la Asociación Colombiana de Productores de Concreto (ASOCRETO) y ex miembro del Consejo Directivo de ASTM International, visitó el Instituto Uruguayo de Normas Técnicas, ente normalizador nacional de Uruguay, en representación de ASTM el 3 de septiembre. El propósito de su visita fue debatir el memorando de entendimiento existente entre ASTM y UNIT, firmado en noviembre de 2001. También se conversó sobre futuras colaboraciones entre ASTM y UNIT, incluida una posible reunión virtual sobre el tema del cemento. De izquierda a derecha aparecen: Pablo Benia, director de UNIT; Manuel Lascarro, director de productos especiales de ASOCRETO; Eduardo Alvarez Mazza, presidente de UNIT; Morgan Martinez, director de Concrexur South America.

 

 

ASTM y otras organizaciones de normas disertaron ante miembros del Congreso de los EE. UU.

Tres sesiones para presentar antecedentes del sistema de normas de los EE. UU.

James Thomas, presidente de ASTM International, habló en una sesión realizada el 2 de octubre en Washington D. C. en el cual se presentó al personal del Congreso de los EE. UU. el enfoque de la normalización liderado por el sector privado. Se invitó a participar a todo el personal del Congreso a este evento auspiciado en conjunto por las siguientes organizaciones:

• American National Standards Institute (Instituto nacional estadounidense de normas);
• American Petroleum Institute (Instituto estadounidense del petróleo);
• American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (Sociedad estadounidense de ingenieros en calefacción, refrig-eración y aire acondicionado);
• American Society of Mechanical Engineers (Sociedad estadounidense de ingenieros mecánicos);
• ASTM International;
• National Fire Protection Association (Asociación nacional de protección contra incendios);
• National Institute of Building Sciences (Instituto nacional de ciencias de la construcción);
• SAE International y
• Underwriters Laboratories.

Durante la reunión, Thomas habló acerca del impacto de las normas sobre el comercio. También disertaron S. Joe Bhatia, presidente y ejecutivo principal de ANSI, que habló sobre el sistema de normas de los EE. UU. y Gordon Gillerman, jefe de servicios de normas del National Institute of Standards and Technology (Instituto nacional de normas y tecnología) que abordó el tema de las sociedades mixtas (públi-cas/privadas).

Cada uno de los oradores enfatizó que el sistema de normas de los Estados Unidos funciona con eficacia e identificó algunos de los logros que apuntalan la fuerte asociación normalizadora entre el sector público y el privado.

El evento fue el último de una serie de tres sesiones destinadas a brindar al personal del congreso los antecedentes básicos para entender el sistema de normas de los EE. UU. en teoría y práctica, la manera en que los gobiernos estadounidenses utilizan las normas y hacen refer-encia a ellas y el impacto de las normas sobre el comercio global. La primera sesión fue presentada por Jeff Grove, de ASTM International; Anne Weeks de UL; Robert Garfield del American Frozen Food Institute (Instituto estadounidense de alimentos congelados) y Len Kruger de Congressional Research Services (Servicios de investigación del Congreso).

La segunda sesión de la serie presentó a las agencias federales que trabajan con organizaciones para la elaboración de normas. Partici-paron: Gordon Gillerman de NIST; Jay Howell, de la Comisión de seguridad en la producción para el consumidor de los EE. UU.; Donald Mar-lowe de la Administración de Drogas y Alimentos de los EE. UU.; Mary Saunders del Departamento de Comercio de los EE. UU; Brenda Smith de la Aduana y protección de fronteras y Jeff Weiss de la Oficina del representante de comercio de los Estados Unidos. Debatieron acerca del impacto de las normas sobre el comercio y la seguridad, el modo en que reducen la carga de trabajo al gobierno, cómo sirven para canalizar el proceso de elaboración de reglamentos y de qué manera se ponen en vigencia. Además, Shaun Donnelly de la Asociación nacional de fab-ricantes presentó la perspectiva industrial.

Las sesiones permitieron obtener una visión del proceso de normalización, que tiene una importante función en la legislación tal como la Ley de mejora de la seguridad de los productos para el consumidor 2008, que fue promulgada el 14 de agosto de 2008 e impone nuevos re-querimientos a los fabricantes de vestimenta, zapatos, productos de cuidado personal, accesorios y joyas, objetos para el hogar, ropa de cama, juguetes y elementos electrónicos.

 

Debate sobre colaboraciones ASTM/CIPET

Representantes del Instituto central de ingeniería y tecnología en plásticos de la India (CIPET por sus siglas en inglés) visitaron ASTM

El 21 de agosto, Sanjay Nayak, director general del CIPET y Bijoy Chatterjee, secretario del Departamento de productos químicos y petroquímicos del Ministerio de productos químicos y fertilizantes del Gobierno de la India, y presidente del Consejo directivo de CIPET, visitaron las oficinas de ASTM International. La reunión brindó la posibilidad de revisar la historia y trabajo en curso tanto de CIPET como de ASTM International y de debatir la futura colaboración.

Nayak y Chatterjee fueron acompañados por el Dr. Ramani Narayan, profesor del Departamento de ingeniería química y ciencias de los materiales de la Universidad Estatal de Michigan y ex miembro del consejo de directores de ASTM International. El personal de ASTM que se sumó a la reunión fue: James Thomas, presidente; John Pace, vicepresidente de Publicaciones y comercialización; Teresa Cendrowska, vicepresidente de cooperación global; James Olshefsky, director de relaciones exteriores y Brynn Murphy, gerente del Comité D20 de ASTM sobre Plásticos.

El punto más destacado de la reunión fue la firma formal de una carta de implementación del programa de capacitación y colaboración a realizarse en noviembre de 2009. En esta fecha, ocho expertos técnicos de diferentes campus del CIPET asistirán a un programa intensivo de dos semanas que incluirá un programa virtual previo de orientación, capacitación en las oficinas centrales de ASTM, participación en las reuniones de la Semana del Comité de noviembre del Comité D20 y visitas a las instalaciones de varias empresas. El objetivo del programa es establecer una red entre CIPET y los miembros del Comité D20 sobre Plásticos así como facilitar la participación técnica a largo plazo del CIPET en el trabajo de desarrollo de normas de ASTM International.

 

Page 1 | Page 2