Terminología

Una nueva norma terminológica surge como resultado del trabajo en equipo de dos importantes organizaciones que desarrollan normas sobre la corrosión, ASTM International y NACE International. El desarrollo de la nueva norma, la NACE/ASTM G193, terminología y siglas relacionadas con la corrosión, estuvo a cargo del grupo de trabajo del Subcomité J01.02 sobre terminología que se encuentra bajo la jurisdicción del Comité Mixto J01 de ASTM y NACE sobre corrosión.

“No sólo ASTM y NACE usarán la nueva norma terminológica que realizaron en conjunto, sino también las organizaciones internacionales relacionadas con la corrosión para evitar que haya confusión a la hora de hacer pruebas de corrosión y de interpretar normas afines”, dice Harvey Hack, ingeniero asesor sénior de Northrop Grumman Corp., Undersea Systems y presidente del Subcomité J01.02.

Hack dice que el Comité J01 surgió como un programa piloto para el desarrollo de normas en equipo entre las dos organizaciones. “La idea sobre la que se basó esto era contar con un solo proceso de votación basado en la participación en un comité mixto integrado por representantes de ambas organizaciones con el fin de evitar la repetición de trabajo” dice Hack. “Así, la sinergia reemplazaría a la rivalidad y, como resultado, el mercado contaría con mejores normas”.

La norma NACE/ASTM G193 se elaboró recopilando todos los términos que se habían definido en las primeras normas terminológicas sobre corrosión de NACE y ASTM. Se eligió la mejor definición para cada uno de estos términos o se elaboró una nueva definición combinando aspectos de las definiciones de NACE y de ASTM. Luego, se incorporaron a la norma los términos definidos sólo en uno de los primeros documentos terminológicos. La norma NACE/ASTM G193 contiene más de 400 términos y un listado de siglas.

“Esta nueva norma fruto del trabajo en equipo se distribuirá y usará en ambas organizaciones a partir de ahora y es un buen ejemplo de como la cooperación entre organizaciones puede resultar un éxito para todos los participantes", dice Hack.

Probablemente los investigadores del ámbito gubernamental, industrial y universitario, los autores de normas y cualquiera que trabaje con normas sobre la corrosión usen mucho la norma NACE/ASTM G193.

l Comité J01 desarrolla normas en equipo en forma constante y, en la actualidad, se encuentra elaborando una norma sobre pruebas de laboratorio. Se invita a todas las partes interesadas, especialmente a representantes de las industrias de los revestimientos y de los plásticos, a sumarse a las actividades de desarrollo de normas del Comité J01.

CONTACTO

Información técnica: Harvey Hack, Northrop Grumman Corp., Underseas Systems, Annapolis, Maryland

Teléfono: 410-260-5349

Personal de la ASTM: Kevin Shanahan

Teléfono: 610-832-9737