Page 1 | Page 2

Personal de ASTM y miembros de la industria del petróleo de Perú discuten sobre biodiésel

Videoconferencia como continuación de evento

Setenta miembros de la industria del petróleo de Perú, entre los que se incluyen jugadores clave del Comité Técnico peruano sobre Normas para biodiésel, asistieron a un evento realizado en Lima, Perú en las oficinas de PetroPeru, una importante compañía petrolera de la región. Entre las partes involucradas representadas estuvieron el Ministerio de energía y minas, procesadores de biodiésel, comerciantes y minoristas de combustible, reguladores, laboratorios y universidades.

James Olshefsky, director de relaciones externas de ASTM International, hizo una presentación al grupo para brindarles información sobre ASTM y sus normas relacionadas con el etanol y el biodiésel, y otros programas afines. Perú ha hecho referencia a muchas normas de ASTM sobre petróleo en su norma nacional sobre biodiésel. Como resultado de la visita de Olshefsky, más de 30 expertos técnicos de Perú se unieron al Comité D02 de ASTM International sobre Productos derivados del petróleo y lubricantes.

Una nueva reglamentación peruana requerirá una mezcla del 2% en todos los combustibles diésel para comienzos de 2009. Perú ha firmado recientemente un memorando de entendimiento con los Estados Unidos para la cooperación bilateral en cuestiones de energía renovable y limpia (haga clic aquí).

Como continuación del evento del 12 de agosto, representantes de la industria del petróleo de Perú participaron en una videoconferencia el 23 de septiembre con personal de ASTM y un experto del Comité D02. Paul Wells, ingeniero de la sección de productos combustibles de Exxon Mobil Research and Engineering Company, contestó preguntas técnicas relacionadas con las especificaciones y métodos de prueba para biodiésel de ASTM.

La mayor parte del tiempo de la videoconferencia estuvo dedicado a la discusión de 12 preguntas técnicas que fueron presentadas por anticipado. Luego, Ricardo A. Díaz, coordinador del Comité sobre biocombustibles de Perú, expresó su aprecio por la discusión y se mostró optimista con respecto a la futura cooperación entre ASTM International y los comités de normas en Perú.

Para obtener más información sobre las normas de ASTM International para combustibles biodiésel, haga clic aquí.

Pie de foto 1: Una videoconferencia entre las oficinas centrales de ASTM y representantes de la industria del petróleo de Perú sirvió de seguimiento a la reunión del 12 de agosto en Perú.

Personal de ASTM se reúne con delegación de Afganistán en Washington, D.C.

Kevin Cummins, director de políticas públicas y comercio internacional de ASTM International, y Teresa Cendrowska, vicepresidenta de cooperación global de ASTM, participaron en una visita de orientación sobre la U.S. Trade and Development Agency (USTDA, Agencia de comercio y desarrollo de los EE.UU) destinada a una delegación de expertos de diferentes industrias de Afganistán realizada en la oficina de ASTM en Washington el 5 de agosto.

Popal Popalzai, CEO de la Autoridad nacional normalizadora de Afganistán (ANSA por sus siglas en inglés), presidió la delegación afgana. ASTM International y ANSA firmaron un memorando de entendimiento en 2005. El grupo también contaba con la presencia de tres expertos en seguridad de los alimentos, uno en metrología, dos en petróleo y lubricantes y dos en productos farmacéuticos.  

Cummins y Cendrowska presentaron información sobre ASTM International, la Ley nacional de Transferencia y Avance Tecnológico y el uso de las normas ASTM en la legislación federal de los EE.UU, los beneficios del MOU entre ASTM y ANSA y los aspectos destacados del trabajo en el desarrollo de normas de los Comités D02 sobre Productos derivados del petróleo y lubricantes y E55 sobre Fabricación de productos farmacéuticos.

El representante principal de la ASTM en China habla de las normas en una iniciativa conjunta

Se describieron normas para las telas y los juguetes

Del 19 al 22 de septiembre, Liu Fei, el representante principal de la ASTM en China, se unió a la Comisión de Seguridad de los Bienes de Consumo de los EE. UU. para hacer una presentación en la iniciativa conjunta de China, los EE. UU. y la Unión Europea sobre el cumplimiento de las exigencias de seguridad para los bienes de consumo en Beijing y Guangzhou respectivamente. La iniciativa se emprendió para aclarar los requisitos de seguridad para los bienes de consumo en los EE. UU. y Europa con el fin de mejorar la seguridad en la cadena de distribución de los productos. El auditorio estaba integrado por autoridades normativas, además de empresarios, representantes de los laboratorios y fabricantes.

El Sr. Liu hizo presentaciones diferentes acerca del Comité D13 sobre telas y acerca del F15 sobre bienes de consumo y sus respectivas normas sobre telas y juguetes. En el mensaje que dirigió al público describió el carácter global del proceso de desarrollo de normas de la ASTM International, la capacidad de las partes interesadas para influir en el desarrollo de normas y los beneficios que obtiene la industria china por participar en la ASTM International.

Mientras hablaba sobre el Comité F14, el Sr. Liu se centró en el uso que le da el gobierno estadounidense a las normas de la ASTM, con especial énfasis en la mención de la especificación F 963 sobre seguridad del consumidor para la seguridad de los juguetes como un requisito obligatorio para los juguetes que se vendan en los EE. UU. También se trataron las revisiones clave de esa especificación.

Durante su presentación acerca del Comité D13, el Sr. Liu habló sobre la adopción de doce elementos de las normas de este comité en el sistema nacional de normas chino, GuoBiao o GB para abreviar, y también incluyó cuestiones clave tratadas por el comité D13 y los cursos de capacitación sobre ensayos de inflamabilidad para la ropa.

Miembros y personal de los comités técnicos de la ASTM asisten a un acontecimiento industrial en Colombia

Un congreso que atrae la participación internacional

Manuel Lascarro, miembro de la junta de la ASTM International y director de proyectos especiales de la Asociación Colombiana de Productores de Concreto (ASOCRETO), invitó a miembros y al personal de la ASTM a participar en la RC (Reunión del Concreto), congreso que se celebra dos veces al año sobre el concreto y la construcción, realizado del 16 al 19 de septiembre en Cartagena, Colombia. El congreso reunió a representantes de toda la industria del concreto en el escenario mundial.

Karthik Obla, presidente del Subcomité C09.49 sobre concreto permeable, y César Constantino, miembro del Comité C01 sobre cemento y del C09 sobre concreto y agregados, participaron en varios encuentros, seminarios y ferias que componían la RC2008.

Los miembros del personal de la ASTM James Olshefsky, director de relaciones externas, Scott Orthey, gerente del personal de los comités C01 y C09, y Jessica Hychalk, gerente de cooperación global, acompañaron a Karthik Obla y a César Constantino. Obla, Constantino, Orthey y Olshefsky hicieron presentaciones sobre varios temas relacionados con las normas para el concreto del Comité C09 de la ASTM. Además, Obla, Orthey y Olshefsky llevaron a cabo una reunión del grupo de trabajo para compartir experiencias relacionadas con el concreto permeable.

Durante el encuentro, el personal de la ASTM se reunió y llevó adelante debates con los representantes del Centro en Línea, en los cuales hubo presentaciones breves y un foro abierto para contar con sugerencias y colaboraciones futuras. Los Centros en Línea de la ASTM International con la colaboración de nueve asociaciones nacionales de comercio de concreto ofrecen normas de la ASTM a usuarios individuales en toda América Latina. Cada asociación de comercio cuenta con un Centro de Información que proporciona acceso electrónico a las normas publicadas de la ASTM y al contenido de la Biblioteca Digital de la ASTM.

Una delegación de Vietnam de visita en los EE. UU. se reúne con personal de la ASTM para debatir sobre normas de tecnología nuclear

Los miembros del personal de la ASTM Teresa Cendrowska, vicepresidenta de cooperación global, y Joe Koury, gerente del personal, se reunieron recientemente con una delegación del gobierno y representantes de la industria de Vietnam. La delegación estuvo en los EE. UU. en una visita de orientación de doce días organizada por la Agencia de Comercio y Desarrollo de los EE.UU. Mientras permanecieron en el país, los delegados estudiaron las mejores prácticas de diseño, construcción, operaciones y normas de la industria de la energía nuclear civil. Los objetivos clave de la visita fueron destacar los servicios tecnológicos y las mejores prácticas operativas estadounidenses vinculadas con este sector, además de aumentar el nivel de colaboración entre el gobierno de los EE. UU. y Vietnam.

Durante el encuentro de la delegación con la ASTM International, Cendrowska y Koury brindaron información sobre la ASTM International, el memorándum de cooperación entre la ASTM International y el ente normativo de Vietnam, la Dirección de Normas y Calidad (STAMEQ), y los Comités técnicos E10 sobre tecnología y aplicaciones nucleares y C26 sobre el ciclo de combustible nuclear. Las normas de la ASTM, entre las que se incluyen varias desarrolladas por el Comité E10, se usan en Vietnam como recursos informativos, documentos de consulta y como la base de las normas nacionales vietnamitas.

La delegación vietnamita estaba integrada por líderes sénior del Gobierno de Vietnam, de la Asamblea Nacional, del Ministerio de Comercio Exterior, del Ministerio de Planificación e Inversión, del Comité Popular de la provincia de Ninh Thuan y del sector eléctrico de Vietnam.

Funcionarios de la India se reúnen con personal de ASTM y ex-miembros del consejo directivo para discutir sobre plásticos

En septiembre, varios miembros del personal de ASTM se reunieron con V.S. Sampath, Secretario del Departamento de Productos Químicos y Petroquímicos del Ministerio de Productos químicos y fertilizantes del Gobierno de la India y con Ramani Narayan, ex-miembro del consejo directivo de ASTM y profesor en la Universidad de Michigan, en las oficinas centrales de ASTM International en West Conshohocken, Pensilvania. La discusión se centró en el mejor modo de facilitar la educación y participación de varios investigadores de alto nivel del Instituto central de ingeniería y tecnología en plásticos (CIPET por sus siglas en inglés) de la India en el Comité D20 de ASTM International sobre Plásticos, del cual Narayan es miembro.   

El CIPET es una institución académica y de investigación líder en la tecnología de los plásticos con sede en Chennai, India. A través de sus 15 campus en la India, el CIPET interactúa con la industria hindú de los plásticos en cuestiones de prueba, garantía de la calidad e investigación y diseño.

 

El cemento y el concreto son el centro de un programa coordinado en Ecuador

El programa que sigue se llevará a cabo en Medio Oriente

El 15 de septiembre, ASTM International celebró un programa coordinado centrado en los productos y avances en las normas del sector del cemento y el concreto en Quito, Ecuador. El programa se desarrolló en la Cámara de la Construcción de Quito en cooperación con el Instituto Ecuatoriano del Cemento y el Concreto (INCECYC) y la Asociación de Productores de Hormigón Premezclado del Ecuador (APRHOPEC).

José Fernando Arce, presidente de APROHOPEC, invitó a personal y miembros de ASTM para realizar presentaciones ante unos 50 representantes de la industria y el gobierno. Marty Farrell, director de ventas internacionales (Australia/Asia y oeste de los EE.UU.) de ASTM y James Olshefsky, director de relaciones externas de ASTM, hicieron sendas presentaciones. Además disertaron César Constantino, miembro de ASTM y el ingeniero ecuatoriano Raúl Camianiero. APRHOPEC se han mostrado activos albergando uno de los nueve Centros en línea de ASTM en Ecuador desde junio de 2007.

El programa coordinado en Ecuador es el tercero de cuatro de estos eventos que se realizarán en 2008. Los dos primeros se realizaron en China y en Rusia, mientras que el próximo será en Medio Oriente en noviembre.

Para obtener más información sobre los programas coordinados de ASTM, póngase en contacto con James Olshefsky de ASTM International (teléfono: 610-832-9714).

La ASTM está aceptando solicitudes para la Beca Mather 2009 y el Programa de Pasantías WISE

La ASTM International se encuentra en la búsqueda de candidatos para la Beca Katharine and Bryant Mather 2009 de la ASTM International y para el programa de pasantías para estudiantes de ingeniería de Washington (WISE, por sus siglas en inglés).

La Beca Mather, administrada por el Comité C09 sobre concreto y agregados de la ASTM International, está abierta a estudiantes que se estén especializando en tecnología de materiales de cemento o concreto o en construcción con concreto. Podrán presentar sus solicitudes para esta beca, que consta de $7.500 de ayuda para la matrícula, los estudiantes de tiempo completo que estén cursando su segundo año de la universidad o estudiantes de posgrado que se estén especializando en tecnología de materiales de cemento o concreto.

En la actualidad, la ASTM también está recibiendo solicitudes de los estudiantes que aspiren a la pasantía de diez semanas retribuidas del programa de pasantías para estudiantes de ingeniería de Washington de 2009. La pasantía de diez semanas transcurre durante el verano y consta de doce a quince estudiantes de ingeniería que están ingresando al último año de la licenciatura. Los estudiantes del WISE vivirán en Washington, D.C., y aprenderán cómo se toman las decisiones gubernamentales sobre cuestiones tecnológicas y cómo los ingenieros pueden contribuir a las decisiones de política pública y de índole legislativa. El plazo de entrega de las solicitudes para el programa WISE vence el 31 de diciembre.

Para obtener más información sobre la Beca Mather, haga clic aquí, o comuníquese con Scott Orthey, gerente de Operaciones de los Comités Técnicos de la ASTM International, (teléfono: 610/832-9730).

Para obtener más información sobre el programa WISE, haga clic aquí, o comuníquese con James Olshefsky, director de Relaciones Externas de la ASTM International, (teléfono: 610/832-9714).

Capacitación de asistencia técnica

Normas sobre estadística y concreto

Como parte de su programa de memorandos de entendimiento, ASTM International brinda cursos de formación técnica y profesional que cubren muchos campos diferentes de la normalización para entes normalizadores en todo el mundo. Los más recientes se han realizado en Colombia, México y Jamaica.

El comité E11 en Colombia

Frank Sinibaldi, vicepresidente del Comité E11 de ASTM International sobre Calidad y Estadísticas, dictó el curso de capacitación de asistencia técnica "Estadística y desarrollo de normas: desarrollo y validación de métodos de prueba", en las instalaciones de Jefe Normalización ICONTEC en Bogotá, Colombia, el 16 y 17 de septiembre. ICONTEC es el ente normalizador de Colombia. Asistieron alrededor de 30 personas, entre las que había profesionales de ICONTEC y otras organizaciones, empresas e instituciones educativas en Colombia.

Además de una breve presentación general de ASTM International, la presentación formal de Sinibladi cubrió el desarrollo básico de métodos de prueba desde su concepción, pasando por el método de validación y la capacitación para entender las estadísticas básicas involucradas en todas las fases del desarrollo del método de prueba. Sinibaldi indicó que la participación de los asistentes y sus variadas preguntas, así como el compartir sus experiencias, ayudaron a desarrollar un mejor entendimiento y apreciación del desarrollo de los métodos de prueba de ASTM.

El Comité C09 en Jamaica y México

Durante 2008, los miembros del Comité C09 de ASTM sobre Concreto y agregados el Concreto han presentado tres programas de asistencia técnica. Las tres sesiones trataron normas de ASTM sobre concreto, cemento y acero de refuerzo a las que se hace referencia en ACI 318-05, la norma de diseño del American Concrete Institute para concreto estructural. La norma de diseño de ACI se utiliza ampliamente en toda América Latina y el Caribe para el diseño de estructuras de concreto.

Nicholas J. Carino, ex presidente del Comité C09 y Anthony E. Fiorato, ex presidente del Consejo de ASTM y actual presidente del C09, presentaron la primera de las sesiones de capacitación en Kingston, Jamaica, en enero. Esta sesión, auspiciada en conjunto con el Bureau of Standards Jamaica, fue promovida por la reciente adaptación del Código internacional de construcción, que hace referencia a la ACI 318-05, como código de construcción local para Jamaica.

 

En julio, Carino presentó un programa "capacitar al capacitador" coordinado por ASTM/México y el Instituto Mexicano del Cemento y del Concreto en la ciudad de México, México. ASTM y el IMCYC celebraron un acuerdo según el cual el IMCYC traducirá al español los materiales del curso creado por ASTM y se agregarán al programa de certificación de IMCYC para técnicos de pruebas de concreto en campo y en laboratorio.

Finalmente, en septiembre, Carino presentó un curso de tres días en Torreón, Coahuila, México, que fue co-auspiciado por el IMCYC y la Asociación Nacional de Compañías de Supervisión . La capacitación realizada en las instalaciones del Colegio de Ingenieros Civiles de la Laguna fue la primera parte de un programa de capacitación de una semana de duración sobre certificación de inspectores de la construcción con concreto administrada por IMCYC.

Para obtener mayor información sobre el programa de capacitación de asistencia técnica, comuníquese con Jessica Hychalk, gerente de cooperación mundial (tel.: 610/832-9693), o haga clic aquí.