Página 1 | Página 2

ASTM agrega la oportunidad de certificación

Se inicia el nuevo programa para la conformidad del producto y del personal

Debido a que es la reunión de octubre 27-28 de 2009, la Junta Internacional de directores de ASTM autorizó a la gerencia de ASTM a desarrollar la oportunidad de ofrecer servicios de certificación. Llamada "Programas Internacionales de Certificación de ASTM", la nueva iniciativa ofrece la oportunidad para la certificación de  productos (materiales, servicios y sistemas), así como de personal.

La acción reciente por la junta de ASTM es una respuesta a las indagaciones, particularmente en las áreas de actividades de desarrollo de nuevas normas, para que ASTM ofrezca certificaciones de terceras partes  independientes para cumplir con las necesidades expresadas de demostraciones de cumplimiento de las normas.  ASTM ha recibido solicitudes similares de parte de aquellos que enfrentan presiones reglamentarias para demostrar el cumplimiento con las normas.

"La junta acordó que la capacidad para que la sociedad ofrezca programas de certificación como parte de la cartera de servicios  — de forma similar a nuestros exitosos programas de pruebas de competencia técnica y entrenamiento  — es importante a la hora de mantener una presencia importante en el mercado global cambiante", explica James A. Thomas, presidente de ASTM International. "Este es el primer paso hacia la certificación en los 111 años de historia de ASTM. La junta directiva aprobó esta iniciativa para satisfacer los requisitos de la comunidad de partes interesadas tan diversas de ASTM y para cumplir con las necesidades de las industrias que se apoyan en las normas de ASTM International".  Los beneficios potenciales de los Programas de Certificación de ASTM para los fabricantes y consumidores incluyen un aumento en la confianza, comparaciones confiables de productos, pruebas y valoraciones equitativas, una reducción potencial en la responsabilidad legal y un cumplimiento normativo facilitado.

Las solicitiudes para un programa de ASTM podrían provenir de comités técnicos de ASTM o directamente de la industria, compradores u organismos gubernamentales. Un producto certificado a través del programa de ASTM sería probado, bajo las instrucciones de ASTM International, por un laboratorio de una tercera parte para determinar la capacidad del producto de conformarse a uno o más de las normas de ASTM. Todas las iniciativas del programa se basarán en el nivel de interés del comité correspondiente de ASTM, así como en el apoyo de la industria.

Para más información sobre los nuevos Programas de Certificación de ASTM International, haga clic aquí; o comuníquese con Kenneth Pearson, vicepresidente principal, ASTM International (teléfono: 610-832-9672).

Stoller y Cendrowska de ASTM visitan STAMEQ en Hanoi

El 22 de octubre de 2009, el Dr. Roger Stoller, científico distinguido de ORNL y ahora presidente de la junta directiva de ASTM International, y Teresa Cendrowska, vicepresidenta de cooperación global, visitaron la Dirección de normas, metrología y calidad de Vietnam en las oficinas centrales de STAMEQ en Hanoi.

Las reuniones se llevaron a cabo con STAMEQ, un socio del memorándum de entendimiento con ASTM desde 2004. En la mañana, Stoller y Cendrowska se reunieron con representantes de la naciente industria nuclear de Vietnam, incluyendo la Agencia para la Radiación y Seguridad Nuclear de Vietnam, la Comisión de Energía Atómica de Vietnam y el Instituto de Energía Atómica de Vietnam. La sesión incluyó presentaciones acerca de la ASTM, el éxito del memorándum de entendimiento ASTM-STAMEQ y una visión general de las normas ASTM que se aplican en la industria nuclear de los EE.UU.

Métodos de prueba de la ASTM aprobados por la EPA para ensayos de agua contaminada

En una acción que entró en vigor el 10 de noviembre de 2009, la Agencia de Protección al Medioambiente de EE.UU. (EPA), aprobó 25 métodos analíticos para determinar la concentración de contaminantes en muestras recolectadas bajo la Safe Drinking Water Act (Ley de Agua Potable Segura, SDWA según sus siglas en inglés), dentro de los cuales se encuentran 15 métodos contenidos en 10 normas de la ASTM. Los métodos de la ASTM se encuentran bajo la jurisdicción del subcomité D19.05 sobre constituyentes inorgánicos del agua, que es parte del Comité D19 de ASTM International sobre el agua.

La ley de agua potable segura (SDWA) autoriza que la EPA apruebe el uso de métodos alternos de ensayo por medio de su publicación en el Registro Federal. Según el enunciado en el Registro Federal anunciando la resolución: "Este enfoque acelerado brinda a los sistemas públicos de distribución de agua, laboratorios y organismos reguladores un acceso más oportuno a nuevas técnicas de medición y una mayor flexibilidad en la selección de métodos analíticos, y en consecuencia una reducción en los costos de monitoreo a la vez que mantiene la protección a la salud pública".

Los métodos se aprobaron considerándolos con la misma efectividad de los métodos promulgados previamente en los reglamentos. Por medio del aviso del Registro Federal del 10 de noviembre de 2009, se agregaron los métodos al Apéndice A de la parte 141 del CFR, Subparte C. En la resolución del 10 de noviembre se listaron las siguientes normas y métodos de la ASTM:

• D511-09, Métodos de prueba para la determinación de calcio y magnesio en el agua (Métodos A y B)
• D1688-07, Métodos de prueba para la determinación de cobre en el agua (Métodos A y C)
• D2972-08, Métodos de prueba para la determinación de arsénico en el agua (Métodos B y C)
• D3559-08, Métodos de prueba para la determinación de plomo en el agua (Método D)
• D3645-08, Métodos de prueba para la determinación de berilio en el agua (Método B)
• D3697-07, Método de prueba para la determinación de antimonio en el agua
• D3859-08, Métodos de prueba para la determinación de selenio en el agua (Métodos A y B)
• D1253-08, Método de prueba para la determinación de cloro residual en el agua
• D516-07,  Método de prueba para la determinación del ión sulfato en el agua
• D6581-08, Métodos de prueba para la determinación de bromatos, bromuros, cloratos y cloritos en el agua potable por medio de cromatografía iónica de exclusión (Métodos A y B).

Puede encontrar más información acerca del proceso de aprobación acelerada de métodos de la EPA aquí.

Integrantes del personal de ASTM International se reunieron con Shona Weller, gerenta general de servicios al cliente y ventas en Standards New Zealand, el 30 de noviembre de 2009. Weller visitó las oficinas centrales de  ASTM para intercambiar información sobre la membresía y la promoción de membresías, la plataforma de la tienda virtual de ASTM y su historia y desarrollo, la historia y las estrategias de los servicios en línea de la ASTM relacionados con productos, alcance educativo y productos afines. En la fotografía aparecen de izquierda a derecha: Kathe Hooper, asistente del vicepresidente, derechos y permisos, ASTM; Phil Lively, vicepresidente, desarrollo y aplicación de la tecnología de la información, ASTM; Weller; Teresa Cendrowska, vicepresidenta, cooperación global, ASTM; y Sarah Naouri, gerenta de cooperación global, ASTM. También disertó ese día, pero no fue fotografiado, James S. Thomas, director, ventas internacionales (Europa y el este de EE.UU.), ASTM.

Después de su participación en la semana de reuniones de comité del Comité E28 de la ASTM sobre pruebas mecánicas, los representantes de Badan Standardisasi Nasional, un socio del memorándum de entendimiento, visitaron las oficinas generales de ASTM. El Sr. Rachman Mustar (derecha), y Sr. Yoes Usman, (segundo de la derecha), se reunieron con (¿sería, de la izquierda?) Teresa Cendrowska, vicepresidenta, cooperación global, ASTM; Sarah Naouri, gerenta, cooperación global, ASTM; John Pace, vicepresidente, publicaciones y comercialización, ASTM; y Marty Farrell, director, ventas internacionales (Australia/Asia y oeste de EE.UU..), ASTM, para tratar varios aspectos del memorándum de entendimiento ASTM–BSN firmado en 2004. Los temas tratados incluyeron la adopción de las normas ASTM, información sobre membresía y el programa propuesto de asistencia técnica y capacitación ASTM International-BSN para 2010.

Estándares de la ASTM para apoyar los nuevos reglamentos de la FAA [Administración Federal de Aviación] para sistemas de vehículos aéreos pequeños no tripulados

Los estándares apoyarán reglamentos de aviación federales especiales

ASTM Internacional ha sido seleccionada por la Administración Federal de Aviación de los EE.UU. como una de las organizaciones para la creación de estándares que desarrollará estándares hechos para apoyar los nuevos reglamentos de la FAA para sistemas de vehículos aéreos no tripulado, o sUAS. Esta actividad se realizará en el Comité F38 de la ASTM sobre Sistemas de vehículos aéreos no tripulados, en donde los miembros trabajarán junto con la Unmanned Aircraft Office (Oficina de Vehículos Aéreos no Tripulados) de la FAA para desarrollar estándares innovadores que suministrarán un primer paso para que los sUAS puedan obtener el acceso al National Airspace System (Sistema Nacional de Espacio Aéreo).

Previamente este año, la FAA había anunciado que estarían creando un Reglamento Federal Especial sobre Aviación designada a suministrar un método sistemático para el acceso regular a partes del espacio aéreo nacional (NAS) para sUAS — enfocándose principalmente en aplicaciones comerciales. El proceso actual requiere que las solicitudes para operar vehículos aéreos no tripulados en el espacio aéreo nacional sean revisadas caso por caso, ya sea por medio de un certificado de exención o autorización, o bien con un certificado de aeronavegabilidad, como proceso de categoría experimental. Sin embargo, debido a la naturaleza de estos procesos y a las autorizaciones temporales que resultan, ninguno puede apoyar el acceso de rutina de UAS al espacio aéreo nacional. Estos procesos también hicieron que el desarrollo y uso de UAS para aplicaciones civiles fuera caro y difícil de gestionar, así restringiendo severamente el crecimiento potencial de la industria de UAS.

La FAA expidió una solicitud para información, invocando la Ley Pública 103-113, la National Technology Transferencia and Advancement Act (Ley Nacional de Transferencia y Avance de Tecnología), que declara que las agencias gubernamentales deberían utilizar organizaciones para el desarrollo de estándares (SDO) pertenecientes al sector privado, así como estándares comerciales cuando fuere posible. Por lo tanto, más que codificar todos los aspectos de la operación y aeronavegabilidad de sUAS  en el Reglamento Federal Especial sobre Aviación (SFAR), la FAA puede acelerar el proceso e involucrar a expertos académicos, de la industria y del gobierno para desarrollar estándares de consenso para abordar porciones significativas de las prácticas, métodos, especificaciones y procedimientos que se necesitarán.

"A ASTM International le enorgullece apoyar a la FAA en este esfuerzo innovador para abrir un mercado nuevo y significativo para el futuro de la aviación, tanto en los Estados Unidos como en el resto del mundo", declaró Katharine Morgan, vicepresidenta de Operaciones del Comité Técnico de ASTM. "Sabemos de varias agencias gubernamentales y de muchas empresas del sector privado que esperan ansiosamente el día en el que puedan aprovechar las capacidades de sistemas de vehículos aéreos no tripulados para salvar vidas, realizar investigaciones y estimular el crecimiento de la economía".

Para iniciar esta tarea, la F38 tendrá una reunión en Arlington, VA, el 17-18 de febrero. Para más información sobre esta reunión y el F38, visite la página principal de F38 aquí. Para más información, comuníquese con el secretario de membresía del F38, James Jewell (Teléfono: 610-910-4029) o con Daniel Schultz, gerente de personal de ASTM International (Teléfono: 610-832-9716).

El presidente de la ASTM D33 habla en un taller de ingeniería nuclear que se llevó a cabo en Shanghai

El personal de ASTM y los miembros del comité participaron en un seminario organizado por el Shanghai Nuclear Engineering Research and Designé Institute (Instituto de Investigaciones de Ingeniería y Diseño Nuclear de Shanghai) en Shanghai, China los días 22 y 23 de octubre de 2009.

El propósito del seminario fue proporcionar información acerca de las normas desarrolladas por el Comité D33 de ASTM International sobre revestimiento protector para instalaciones de generación eléctrica e instruir a los ingenieros chinos sobre cómo utilizar las normas D33 en diseño y construcción.

Jon Cavallo, ENERCON, Eliot, Maine, presidente del Comité D33, presentó amplia información sobre las normas desarrolladas por el comité para materiales usados en recubrimientos y pinturas. Liu Fei, representante principal de ASTM en China, también habló, explicando el proceso de desarrollo de normas de ASTM International y las operaciones de ASTM en China.

Un taller técnico que se realizó como parte del evento, dio oportunidad a los participantes de hacer preguntas específicas sobre normas individuales del D33.

El seminario fue patrocinado conjuntamente por ASTM International y SNERDI, ENERCON, PPG (Pittsburgh Plate & Glass) China y Carboline Dalian.

Expertos coreanos en normas se reúnen con personal de la ASTM

La segunda mitad de 2009 fue un lapso notable para la interacción entre el personal ASTM y los expertos en estándares provenientes de Corea.

El 21 de agosto, las siguiente peersonas se reunieron con el personal en la sede central de ASTM International: Il-Sub Shin, director, división de planeaiento de estándares, Korean Agency for Technology and Standards (Agencia Coreana de Tecnología y Normas, KATS por sus siglas en inglés];  Jun-Ho Kim, investigador, KATS; Jin-Su Chun, jefe de grupo, grupo de apoyo de normas internacionales, Korean Standards Association (Asociación Coreana de Normas, KSA por sus siglas en inglés] y Jeon-Min Yun, investigador jefe, KSA.

Durante la reunión, se discutieron varias iniciativas importantes que han sido el resultado de la relación que ASTM International ha tenido con Corea a lo largo de varios años, destacada por la firma de un memorando de cooperación con KATS en mayo de 2006. Esta reunión ofreció una oportunidad para reflexionar sobre la participación exitosa del Sr. Kim durante el Programa de Intercambio entre Expertos de Normas de 2008 de la ASTM. También se discutió la participación entusiasta de varios nuevos miembros coreanos en comités técnicos de la ASTM y la posibilidad de futuras capacitaciones a miembros.

Varios expertos técnicos coreanos participaron activamente durante la última reunión de Comité A01 sobre Acero, Acero inoxidable y productos relacionados que se celebró en Atlanta, GA, como parte de la semana de comité de ASTM de noviembre de 2009. Esta visita fue parte del reciente aumento en la actividad de Corea de proponer revisiones a nromas ASTM existentes para así reflejar mejor las necesidades del mercado internacional.

Finalmente, el 25 de octubre de 2009, el investigador, Tae-Wan Kim, de KATS, visitó la oficina de ASTM International en Washington, D.C., y se reunió virtualmente con los miembros de personal de la ASTM Daniel Schultz y James Olshefsky para discutir las herramientas electrónicas de ASTM y las capacidades para reuniones virtuales. KATS planea desarrollar más herramientas en línea, incluyendo conferencias en línea en el año que viene y viajaron para visitar ASTM y aprender más sobre la experiencia extensa de la sociedad en esta área.

Representantes del Shanghai Institute of Standardization (Instituto de Normalización de Shanghai), un socio del acuerdo de cooperación ASTM en China desde 2004, visitaron la ASTM el 13 de noviembre de 2009. Los representantes del SIS aprovecharon la oportunidad para presentar información sobre los avances recientes en la investigación en normalización local, las actividades de promoción de normas y los resultados de una encuesta a los clientes. El personal de ASTM presentó información sobre publicaciones, derechos de propiedad intelectual y promoción de productos y membresías. Las reuniones ofrecieron la oportunidad de intercambiar información objetiva de modo que ambas organizaciones puedan considerar áreas más amplias de cooperación.

El 2 de diciembre de 2009, personal de la ASTM se reunió con una delegación de seis representantes de diferentes oficinas de la Jiangsu Provincial Bureau of Quality and Technical Supervision (Agencia Provincial de Calidad y Supervisión Técnica de Jiangsu). La delegación, segunda de la provincia de Jiangsu en visitar las oficinas centrales de la ASTM en el año 2009, obtuvo información general sobre la ASTM y su proceso de normas. Los miembros del personal, Teresa Cendrowska, vicepresidenta de cooperación global de ASTM, y James Olshefsky, director de relaciones exteriores de ASTM, también proporcionaron información sobre el cumplimiento de la ASTM con los principios de la Organización Mundial de Comercio/Barreras técnicas al comercio que definen las organizaciones que desarrollan normas internacionales, el uso de las normas ASTM por el gobierno federal de los EE.UU. y por los gobiernos en todo el mundo y acerca de las relaciones y programas de la ASTM en China.

Notas desde China

Identificación global de radio frecuencia

El 17 de noviembre de 2009, Liu Fei, representante principal de ASTM International en China, asistió a la Reunión del foro GRIFS - Desarrollo de las normas globales para la identificación de radio frecuencias (RFID) en Beijing. El propósito de la reunión fue desarrollar un foro internacional y un canal para coordinar y armonizar las actividades relativas al desarrollo y aplicación de las normas para la RFID. La reunión fue patrocinada por GS1 y apoyada y organizada por GS1? China. Asistieron al foro 50 participantes aproximadamente, incluyendo usuarios, así como representantes de agencias gubernamentales, de la industria y de organizaciones educativas.

Liu Fei presentó las normas ASTM para la RFID y la efectividad y eficiencia del sistema de normalización de ASTM, y trató acerca de la oportunidad de una participación internacional en el proceso de desarrollo de las normas ASTM para el RFID. Siguiendo con su presentación, Liu Fei se refirió a varias preguntas relativas a la manera en que la ASTM financia el desarrollo de sus normas, la adopción de las normas ASTM por parte de China, el número de normas para la RFID y la relación entre ASTM e ISO y la política de patentes de ASTM.

Artículos deportivos

El 3 de diciembre de 2009 se reunió el personal de la oficina de ASTM en China con el Comité Técnico 291 de artículos deportivos de la Standardization Administration of the Peones Republic of China (Administración de Normalización de la República Popular China, SAC por sus siglas en inglés). Asistieron representantes de varias organizaciones chinas de Wushu (artes marciales): el Centro Administrativo de Wushu de China, el Instituto de Investigaciones de Wushu de China y la Asociación China de Wushu. Las discusiones se centraron sobre los aspectos de cooperación en el desarrollo de normas para las artes marciales, una nueva actividad en el Comité F08 sobre equipo e instalaciones deportivas, cómo enrolar a los miembros en el F08 y la posibilidad de que una delegación asista a las reuniones del F08 en una semana del comité en 2010.

Liu Fei hizo énfasis en la evolución histórica, la membresía internacional, la relevancia del mercado global, y la influencia del sistema de desarrollo de las normas ASTM, el cual puede servir como un recurso para los profesionales chinos del Wushu y como un medio para dar a conocer este deporte en todo el mundo. Liu Fei también asistió a la reunión anual del SAC/TC291 el 17 de diciembre.

Contaminación del aire en interiores

Los días 9 y 10 de diciembre de 2009 se llevó a cabo una reunión del Henan Building Research Institute (Instituto para la Investigación de Construcciones  de Henan), sobre las revisiones de la norma GB50325-2001, Norma sobre el control de la contaminación del aire en interiores en la ingeniería civil de edificios (que es una norma obligatoria). El propósito de la reunión que tuvo lugar en Zhengzhou, provincia de Henan fue el de discutir las modificaciones propuestas a la norma y lograr una versión final revisada para su envío al Ministry of Housing, Urban and Rural Development (Ministerio de la vivienda, desarrollo urbano y rural), y a la Standardization Administration of the People’s Republic of China (Administración de normalización de la República Popular China) para su aprobación y publicación.

Se reunieron aproximadamente 40 expertos para discutir aspectos técnicos de la norma GB50325, la cual hace referencia a otras normas ASTM, como la D3969, Método de prueba para zirconio en sustancias para el secado de pinturas por medio del método del EDTA; D2832, Guía para determinar el contenido volátil y no volátil de pinturas y recubrimientos afines; D2369, Método de prueba para medir el contenido de sustancias volátiles en los revestimientos. Liu Fei fue invitado a participar, como uno de los miembros del comité de revisión, en las discusiones sobre la modificación, y más adelante presentó información general sobre ASTM International, así como acerca del Comité D22 sobre la calidad del aire, el sistema de ASTM para el desarrollo de normas y nuevas actividades relacionadas con las normas sobre la calidad del aire.

Teresa Cendrowska, vicepresidenta, cooperación global, ASTM; Sarah Naouri, gerenta, cooperación global, y Jeffrey Grove, vicepresidente de política global y asuntos industriales, ASTM, se reunieron con una delegación de ocho líderes industriales que participan en el proyecto de Infraestructura Inteligente que se está desarrollando actualmente en Qatar. El proyecto se enfoca en el desarrollo de infraestructura para una gran expansión en los segmentos de infraestructura física e incluye la sustentabilidad en la construcción de caminos y edificios. La visita, promovida por Meridian International, se llevó a cabo en las oficinas de ASTM en Washington, D.C. La información presentada incluyó una visión básica de ASTM International, información acerca de los beneficios del memorándum de entendimiento entre ASTM  International y la Organización General de Normas y Metrología de Qatar, información básica de las normas ASTM relacionadas con la infraestructura de caminos y carreteras y actividades enfocadas a la sustentability de la construcción de caminos y edificios.

El 3 de diciembre de 2009, personal de la ASTM dio la bienvenida a los representantes del China National Institute of Standardization  (Instituto Nacional de Normalización de China, CNIS según sus siglas en inglés) a las oficinas centrales de ASTM International. La ASTM y el CNIS establecieron una relación de cooperación en 2003. Durante las reuniones, el CNIS presentó información sobre las recientes iniciativas dentro del instituto, incluyendo proyectos de investigación seleccionados, alcance educativo y la política china de IPR (debe identificarse?) de normas. También se ofreció una presentación del sistema chino de normalización. La ASTM ofreció información acerca de nuevas actividades, prioridades y estrategias de normalización, capacitación de los miembros y alcance académico, así como sobre derechos de propiedad intelectual. Las reuniones propiciaron una buena oportunidad para que los socios revisaran su relación de cooperación y consideraran oportunidades futuras de colaboración.

Personal y miembros de la ASTM participan en un taller sobre normas nucleares en Beijing.

Cuatro expositores representando a ASTM International hablaron en el Tercer Taller Técnico China-EE.UU. sobre Normas Nucleares--Aplicación de las normas ASME/ASTM, incluyendo la tecnología AP1000, los días 19 y 20 de octubre de 2009. Asistieron más de 200 personas al taller, incluyendo una delegación de más de 10 integrantes del personal y miembros de ASTM de los Estados Unidos y de Corea.

El taller se organizó a solicitud de varias organizaciones chinas interesadas en aprender más sobre la aplicación y el uso de los Códigos del ASME (Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos) y de las normas de ASTM International en el diseño, construcción y mantenimiento de plantas civiles de energía nuclear, particularmente el diseño AP1000. ASTM International copatrocinó el evento junto con ASME, la China Machinery Industry Federation (Federación China de la Industria de la Maquinaria), y la State Nuclear Power Technology Corp. de China.

En el Taller tomaron la palabra a nombre de ASTM:

• Dr. Roger Stoller, miembro distinguido del personal de investigación y director del programa de materiales para reactores de fusión, en el Laboratorio Nacional de Oak Ridge, Oak Ridge, Tenn., y presidente de la junta directiva de ASTM, habló acerca de las normas de los Comités C26 sobre el ciclo del combustible nuclear, y del Comité E10 sobre tecnología y aplicaciones nucleares;
• Jon Cavallo, P.E., ENERCON, Eliot, Maine, y presidente del Comité D33 sobre revestimientos y recubrimientos de protección para instalaciones de generación eléctrica, ofreció un repaso de las normas clave del D33 para su aplicación en instalaciones de energía nuclear;
• Helena Seelinger, CAE, directora senior nuevos negocios y desarrollo de programas de NACE International, la Sociedad de Corrosión, Houston, Texas, presentó una ponencia sobre el uso de las normas D33 y la certificación de personas como especialistas en revestimientos protectores e inspectores de revestimientos con especialización en la evaluación de revestimientos en plantas de energía nuclear; y
• Teresa Cendrowska, vicepresidenta de cooperación global, ASTM, habló acerca de los pasos siguientes que China podría dar hacia la participación y el uso benéfico de los recursos disponibles que representan las normas ASTM.

Página 1 | Página 2