Page 1 | Page 2

El Presidente de ASTM visita la Asociación de Aeronaves Livianas de la República Checa

James Thomas, presidente de ASTM International, se reunió con Jan Fridrich, vicepresidente de relaciones exteriores, industria y auditoría interna de la Asociación de Aeronaves Livianas de la República Checa (LAACR), durante las reuniones del comité de la ASTM celebrados del 5 al 9 de octubre de 2009, en Praga, República Checa.

Como asociación líder de pilotos, constructores, diseñadores, fabricantes y operadores de aeronaves ligeras en la República Checa, LAACR participa activamente en el Comité F37 de la ASTM sobre aeronaves deportivas livianas y promueve el uso de las normas ASTM en los reglamentos de seguridad de aviación nacionales y de la Unión Europea. La República Checa es el segundo productor y exportador más grande de Europa en lo que respecta a aeronaves deportivas microlivianas y livianas.

Las normas ASTM F37 se usan como base para la reglamentación y certificación de aeronaves deportivas livianas en todo el mundo. 

ASTM International en asociación con Underwriters Laboratories patrocinó un programa de capacitación en evaluación de normas y conformidad, durante el evento de las reuniones del Comité técnico de ASTM en Praga, República Checa celebrado el mes de octubre de 2009. El evento se organizó en colaboración con la Oficina del agregado de normas en la misión diplomática de EE.UU. ante la Unión Europea y el programa se diseñó para ofrecer a los funcionarios de servicios comerciales de EE.UU. ubicados en Europa, así como a los especialistas responsables de (might they go in alpha order?)Alemania, Francia. Italia, Polonia, República Checa, Suecia, Turquía, y Rusia que no pertenece a la Unión Europea, un entendimiento más profundo de aspectos importantes sobre la evaluación de las normas y de la conformidad, en sus esfuerzos para promover las oportunidades de comercio y exportación hacia el mercado europeo. El personal y los miembros del comité técnico de la ASTM ofrecieron a los participantes una visión clara de temas tales como desarrollo y uso de normas internacionales, prueba de productos y el sello de CE y nuevas actividades en el desarrollo de normas de la ASTM en áreas emergentes.

En particular, Hall Miller, consultor radicado en Cape Hay, N.J., y presidente del Comité F02 sobre empaquetado con barreras flexibles, presentó una visión general de las actividades clave de las normas, incluyendo los métodos de prueba que apoyan la implementación de las directivas de la Unión Europea sobre dispositivos médicos. Ricky Magee, de Columbian Chemicals Co. presidente del comité D24 sobre negro de humo, y un miembro de la mesa directiva de ASTM International presentaron información relativa al uso global de las normas ASTM D 24 por productores y usuarios de negro de humo. El programa terminó con un evento en la residencia del Embajador de EE.UU.

Representantes del China Ministry of Housing (Ministerio de la Vivienda de China) se reúnen con el personal de ASTM

Los miembros de ASTM International, Anthony Quinn y James Olshefsky, se reunieron con seis representantes del China Ministry of Housing and Urban-Rural Development (Ministerio de la Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural de China en Washington, D.C., el 20 de noviembre de 2009. El ministerio, que desarrolla estándares sobre materiales de construcción, estaba interesado en saber más sobre los estándares de sustentabilidad de ASTM International que se desarrollan para la industria de construcción. Más de 500 estándares de ASTM International se han usado como referencia, han servido como fundamento o se han utilizado en estándares nacionales chinos hasta la fecha.

ASTM patrocina capacitación para expertos técnicos de la India

Del 2 al 15 de noviembre de 2009, ASTM recibió a una delegación de ocho expertos técnicos del India’s Central Institute of Plastics Engineering and Technology (Instituto Central de Ingeniería y Tecnología de Plásticos de la India). Durante este programa de capacitación técnica, el primero de su clase que se imparte, la delegación se enfocó en el Comité D20 sobre Plásticos y sus normas. CIPET tiene sus oficinas centrales en Chennai, India, con 14 campus por todo el país.

Antes de llegar, los expertos participaron en una sesión virtual  sobre  orientación de la capacitación  para aprender sobre herramientas electrónicas y la estructura y el trabajo del Comité D20. Una vez en la sede de ASTM, los delegados iniciaron un programa concentrado de capacitación que abarcaba el sistema de normalización, las pruebas de competencia y los programas de capacitación relacionados con el trabajo de D20, así como publicaciones relacionadas. Los delegados también llegaron preparados con un listado de normas de la India que hacen referencia a las normas D20 de ASTM International, así como sugerencias para revisiones a normas existentes y nuevas propuestas de elementos de trabajo.

La capacitación también incluyó visitas a Washington, D.C., en donde lo delegados conocieron a Holly Vineyard, la segunda viceministra del Departamento de Comercio de la Administración de Comercio Internacional para África, el Medio Oriente y Asia del Sur. La visita a Washington también incluyó la Office of International and Academic Affairs (Oficina de Asuntos Internacionales y Académicos del Instituto Nacional de Normas y Tecnología y el Foro Indo-Estadounidense de Ciencia y Tecnología dentro de la Embajada de La India.

A lo largo del programa de dos semanas, las giras brindaron información práctica sobre la aplicación de las normas de la ASTM en el comercio y en la nueva tecnología, así como sobre los beneficios de participar en la ASTM. La visitas a los centros se llevaron a cabo en la Estación Experimental DuPont, Tinius-Olsen y Arkema Inc. 

Un aspecto destacado del viaje fue la asistencia de la delegación a las reuniones semanales de comité del Comité D20 en Atlanta, GA. La asistencia a las reuniones le permitió al grupo presenciar el proceso de consenso de la ASTM en acción, y brindó la oportunidad para la presentación de propuestas para revisiones y nuevos elementos de trabajo, así como un tutorial sobre el CIPET. Como declaró Shrikant Yeshwant Shirali, gerente general, “las reuniones del Comité D20 en Atlanta fueron muy útiles, ya que nos colocaron dentro de la situación en tiempo real”.

Sania Aktar, vicedirectora del CIPET, observó que "El programa estuvo muy bien diseñado y fue realizado meticulosamente,  a la vez que fue muy efectivo en establecer un diálogo entre ambas organizaciones".

Más adelante, los delegados y miembros de D20 van a dirigir revisiones a dos normas D20, la revisión de seis normas existentes y el desarrollo de tres nuevas normas. El grupo del CIPET también evaluará la posibilidad de participar en el Programa de Estudio Interlaboratorios de la ASTM y asistirá en el desarrollo de una propuesta para una actividad nueva. 

El financiamiento para el programa fue proporcionado por el gobierno de la India, con apoyo adicional de ASTM International.

Naouri se convierte en gerenta de la división de cooperación global

Sarah Naouri ha sido ascendida a gerenta de cooperación global de la División de cooperación global de ASTM International.

En su nuevo puesto, Naouri es responsable de apoyar y facilitar la ayuda global de ASTM International coordinando varios aspectos de los programas del Memorándum de Entendimiento y de expertos en normas. Además, Naouri planificará las visitas de las delegaciones y organizará y dirigirá reuniones virtuales con varios miembros, expertos técnicos y grupos de interés en todo el mundo.

Naouri ha trabajado en ASTM International desde marzo de 2008, cuando comenzó como representante de relaciones con el cliente en la división de publicaciones y comercialización. Posee una licenciatura en sociología de la Universidad Temple. Naouri también estudió en Jochi Daigaku (Universidad de Sophia) en Tokio, Japón, y habla y escribe japonés, español y árabe.

Antes de trabajar en ASTM International, Naouri prestó sus servicios como secretaria en la Sociedad de Esposas de Embajadores Árabes, en Japón de 2002 a 2004. En este puesto, Naouri introdujo la historia, la cultura y la tradición árabes y puso énfasis en la importancia de entender al Medio Oriente y de tender fuertes lazos diplomáticos con otras naciones.

 

Un estudiante de la Universidad de California gana el premio ASTM International al Trabajo  Estudiantil

Daniel Stuart, un estudiante de posgrado en el Departamento de Ingeniería Mecánica y Aeroespacial en la Universidad de California en Davis, ha ganado el premio al Trabajo Estudiantil 2009, patrocinado por el Comité E08 sobre Fatiga y Fractura de ASTM International. 

El premio al Trabajo Estudiantil del E08 se otorga para alentar a los estudiantes a desarrollar, presentar y publicar trabajos de investigación de alta calidad en el campo de las fracturas y el crecimiento subcrítico. El premio se otorga anualmente en las reuniones del comité que se celebran durante la semana del comité de la ASTM de noviembre. Los estudiantes participantes y los asesores son invitados a asistir a las reuniones y a hacer sus presentaciones para que el comité las evalúe. Las reuniones de este año se celebraron en Atlanta, Georgia.

El trabajo de investigación ganador de Stuart se titula "Evaluación de la mecánica de fracturas elásticas lineales con sobreposición para la predicción del crecimiento de grietas por fatiga en muestras delgadas, estiradas en frío de orificio abierto" y se centra en la evaluación de un modelo del crecimiento de  una grieta comparada con resultados experimentales.

Como parte de sus estudios de posgrado en la UC Davis, Stuart está trabajando en un proyecto de investigación conjunta con Hill Engineering LLC, la Mississippi State University (Universidad del Estado de Mississippi), la Administración Federal de Aviación de los EE.UU. y Sikorsky Aircraft Corp. para la creación de herramientas analíticas de diseño que incluyan los efectos de los esfuerzos residuales en el diseño tolerante a daños de helicópteros. 

Stuart obtuvo su licenciatura en Ingeniería Mecánica en UC Davis en 2006. Además de sus estudios, es un miembro activo del equipo de ciclismo de UC Davis que ganó el Campeonato Nacional Universitario de Ciclismo este año.

La membresía de estudiantes de ASTM International incluye a miles de estudiantes de colegios y universidades de más de 70 países en todo el mundo. Los miembros estudiantes de ASTM tienen la oportunidad de participar en competencias entre estudiantes y recibir beneficios adicionales, incluyendo la asistencia gratuita a simposios de la ASTM y versiones electróncas de las revistas y boletines informativos de la ASTM.

Para mayor información sobre la membresía de estudiante de ASTM y de otras actividades académicas, visite la sección de Estudiantes y Profesores en el sitio Web de la ASTM (haga clic aquí).

Programa de Extensión Académica de ASTM International en el Campus

Miembros y personal de la ASTM se reúnen de forma regular con estudiantes para compartir con ellos la importancia de la normativa y el rol de la ASTM en el proceso de desarrollo de normas. En el otoño de 2009, personal y miembros de la ASTM visitaron instalaciones educativas en Pennsylvania, Michigan, Georgia y Florida.

Universidad de Pennsylvania

Los capítulos estudiantiles de la Sociedad de Ingeniería Biomédica son organizaciones manejadas por estudiantes que se dedican a ayudar a los bioingenieros en los campus universitarios a conseguir experiencia en el campo de la bioingeniería a través de oportunidades de pasantías, paneles con invitados y cenas con líderes industriales. El 14 de octubre de 2009, Dan Schults, director de servicios de comité, en ASTM, hizo una presentación sobre ASTM International y sobre los usos y las aplicaciones de estándares desarrollados por el Comité F04 de la ASTM sobre Materiales y Dispositivos Médicos y Quirúrgicos al capítulo estudiantil BES de la Universidad de Pennsylvania.   

Greg Lee, un estudiante de segundo año de bioingeniería, dijo después del evento: "Aprender sobre la ASTM fue revelador. Nunca supe que las normas eran una parte tan integral de la industria médica y que tenían un impacto tan grande sobre el éxito del producto. Como ingeniero biomédico, mi meta es desarrollar partes creadas con tejidos para el reemplazo óseo. Ahora sé que debo hacer referencia a normas de ASTM sobre productos creados con tejidos cuando esté tratando de conseguir la aprobación de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos".

Calvin College [Universidad Calvin]

Sandra Niks, miembro de la junta directiva de la ASTM, visitó el campus de la Universidad Calvin en Grand Rapids, Mich., el 21 de octubre de 2009. Durante su presentación, Niks habló con aproximadamente 15 estudiantes y profesores para introducir a ASTM International y el proceso de desarrollo de normas globales. Niks, quien es presidenta del Comité D14 de ASTM International sobre Adhesivos y gerente retirada de estándares de ingeniería para General Motors Corp., también suministró ejemplos de aplicaciones automotrices de normas durante su presentación. La charla fue parte de una serie de seminarios que realizó el departamento de ingeniería en la Universidad Calvin.

Georgia Institute of Technology (Instituto de Tecnología de Georgia, Georgia Tech)

El 9 de noviembre de 2009, 10 estudiantes de posgrado del Instituto de Tecnología de Georgia  se unieron al personal de la ASTM y Earl Ruth, miembro de la junta directiva de ASTM International y el Comité E28 sobre Pruebas Mecánicas, así como el director de tecnología para la empresa Tinius Olsen Testing Machine Co., durante las reuniones de la Semana de Comité de Noviembre en Atlanta, Ga. Los estudiantes de Georgia Tech recibieron un esquema de ASTM que incluía información sobre el proceso de desarrollo de normas y las herramientas y recursos disponibles a estudiantes y profesores. Ruth presentó información específica al trabajo del Comité E28. Tras la presentación, los estudiantes asistieron a las reuniones del Subcomité E28.04 sobre Pruebas Uniaxiales.

El 12 de noviembre de 2009, en la Semana del Comité de Noviembre, la División IV del Comité F04 sobre Productos Médicos Creados a partir de Tejidos (TEMPs por sus siglas en inglés) celebró una parte de sus reuniones en el campus de Georgia Tech como parte de una experiencia de extensión académica y aprendizaje — vinculando directamente un programa de investigación en medicina regenerativa con actividades de desarrollo de normas. Las reuniones de ese día se enfocaron en la evaluación de los TEMPs, abarcando temas tales como materiales inductores de crecimiento óseo, caracterización de tendones y ligamentos, evaluación de injertos vasculares y reparación/reconstrucción de meniscos, junto con un serie de otros temas de evaluación in vivo y discusión sobre varios modelos. Una docena de estudiantes de maestría y doctorado asistieron a esta visita, la cual culminó con un tour por las instalaciones de investigación y una recepción.

Universidad de Miami

La región sureste de Engineers Without Borders-USA (Ingenieros Sin Fronteras-EE.UU., EWB por sus siglas en inglés) celebró un taller en la Universidad de Miami del 13-15 de noviembre de 2009 titulado "Soluciones Sustentables en Naciones en vías de Desarrollo". Con la invitación de Caitlin Augustin, presidenta del capítulo estudiantil de EWB y anteriormente pasante patrocinada por ASTM en las Pasantías de Washington para Estudiantes del Programa de Ingeniería, James Olshefsky, director de relaciones exteriores para ASTM, se unió a los representantes de varias otras sociedades en un panel de recursos externos para presentar la información sobre los recursos ASTM disponibles para equipos de EWB que están laborando en proyectos en países en vías de desarrollo.

La misión de EWB es apoyar programas de desarrollo impulsados por la comunidad que se den por todo el mundo a través del diseño y la implementación de proyectos de ingeniería sustentable y a la vez fomentar un liderazgo responsable. La meta del taller fue unir a los estudiantes y profesionales de todo el Sureste para continuar la discusión sobre tecnologías sustentables mediante la incorporación a proyectos de EWB. 

Tras su presentación virtual, Olshefsky comentó "ASTM International se enorgullece de apoyar a EWB en mejorar la salud, la seguridad y las condiciones ambientales y económicas de los países en desarrollo a través del uso de normas". EWB tiene proyectos activos en 25 de los 67 países en donde ASTM ha firmado promesas de contrato con los entes normativos nacionales.

Drexel University (Universidad Drexel)

Paul K. Whitcraft, presidente de la junta de ASTM International en 2009 y director de calidad, seguridad e ingeniería en Rolled Alloys, Temperance, Mich., fue el orador principal durante la reunión de la Noche de Miembros Jóvenes del capítulo Liberty Bell de Philadelphia de ASM International en la Universidad de Drexel el 19 de noviembre de 2009. Whitcraft, un exalumno del Departamento de Materiales, Ciencia e Ingeniería de Drexel, habló sobre la influencia y la utilización de normas en la industria de metales especializados.

ASM International es una sociedad al servicio de la ciencia de los materiales y la profesión de ingeniería, y las actividades de sus capítulos están encaminadas a informar a la comunidad técnica local sobre los nuevos desarrollos en materiales, mejorar la visibilidad de la industria de materiales, brindar oportunidades educativas en tecnología de materiales, reclutar a nuevas personas y organizaciones para las  actividades relacionadas con materiales y suministrar oportunidades de creación de redes de contactos para miembros de la comunidad de materiales.

El gerente de personal de ASTM International para el Comité B02 sobre Metales y Aleaciones No Ferrosas, Jeffrey Adkins, estaba  presente para distribuir información relacionada con herramientas de la ASTM y recursos disponibles a estudiantes y profesores que apoyan la educación sobre normas en las universidades.

Para más información sobre el programa académico de extensión de la ASTM, comuníquese con James Olshefsky (teléfono:  610-832-9714).

Becas

ASTM International actualmente está buscando candidatos a la becas de la ASTM para graduados y la beca Katharine y Bryant Mather 2010.

Beca para graduados

La Beca para graduados de ASTM International se concede cada año a hasta cuatro estudiantes graduados con alto potencial, según su mérito y los fondos disponibles. La beca premia a aquellos estudiantes graduados que hayan demostrado altos niveles de interés o participación en cuestiones relacionadas con las normas de ASTM. Cada beneficiario de la beca recibirá $10,000 para cubrir gastos educativos. La presentación de solicitudes vence el 30 de abril.

Beca Bryant and Katharine Mather

La Beca Mather, administrada por el Comité C09 sobre concreto y agregados del concreto de ASTM International, está abierta a estudiantes que se estén especializando en tecnología de materiales de cemento o concreto o en construcción con concreto. Podrán presentar sus solicitudes para esta beca, que consta de $7.500 de ayuda para la matrícula, los estudiantes de tiempo completo que estén cursando su segundo año de la universidad o estudiantes de posgrado que se estén especializando en tecnología de materiales de cemento o concreto. La presentación de solicitudes vence el 30 de abril.

Se buscan nominaciones

Se buscan nominaciones para el Premio Cavanaugh Memorial 2010 de ASTM International

ASTM International está buscando nominaciones para el Premio William T. Cavanaugh Memorial. Este premio anual se otorga a una persona de amplio reconocimiento como eminencia en el sistema de normas, que haya hecho aportaciones extraordinarias en el campo de las normas voluntarias nacionales e internacionales.

Los nominados para el Premio Cavanaugh Memorial pueden o no ser miembros de ASTM International, y el título de miembro honorario se le confiere a todos los galardonados. Establecido en 1987, el premio honra a William T. Cavanaugh, quien fungió como director general de ASTM desde 1970 hasta 1985. Durante su gestión Cavanaugh estableció firmemente a la ASTM como el líder mundial en el desarrollo y divulgación de las normas de consenso voluntario.

Las nominaciones deben describir las cualidades de cada candidato de la manera más completa posible.  Los paquetes de nominaciones deben incluir la información relevante acerca de la trayectoria profesional del candidato; las aportaciones sobresalientes realizadas dentro de ASTM International, así como en otras organizaciones de normas o sociedades profesionales; y todos los oficios y puestos especiales desempeñados en cada organización.

Además, debe identificarse específicamente cualquiera de los logros del candidato para avanzar los esfuerzos de la comunidad global de las normas, incluyendo la interacción de las normas con los gobiernos, la industria o los círculos académicos, así como cualquier distinción, mención y premio que se relacione con las normas voluntarias. No se seleccionarán más de dos candidatos para el premio Cavanaugh en un solo año.

La fecha límite para el envío es el 1° de abril. Las nominaciones deben enviarse al Comité Ejecutivo, c/o Oficina del Presidente, ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA. 19428. Para obtener una copia del criterio de la premiación, póngase en contacto con Maureen Houck, ASTM International (Teléfono: 610-832-9594).

Se buscan nominaciones para Medalla Dudley

El Comité de ASTM sobre Publicaciones está buscando publicaciones de los comités de ASTM como candidatas para el Premio Charles B. Dudley Medal Award. Cada comité puede presentar una publicación para ser considerada.

El premio se otorga por una contribución destacada con un impacto ampliamente reconocido en algún campo en particular de interés de ASTM y que haya sido documentada en la literatura de ASTM. Debe haber transcurrido un mínimo de tres años entre la fecha de publicación de la nominada y el vencimiento de la nominación el 15 de abril de 2010.

Las publicaciones postuladas elegibles pueden ser:

• Un trabajo individual o un grupo de trabajos;
• Una publicación técnica especial;
• Una publicación de series de datos;
• Una publicación de datos atómicos y moleculares; o
• Un manual, monografía, instructivo o programa de software.
• Las presentaciones deben realizarse antes del 15 de abril de 2010 y deben contener la siguiente información:
• Nombre de la publicación postulada;
• Nombre del autor(es), editor o colaborador de la publicación candidata;
• Un enunciado de 300 palabras o menos indicando el motivo por el cual la publicación debería recibir el premio y de qué modo cumple con las bases del premio;
• Nombre y designación del comité presentador (no se debe presentar más de una nominación por comité); y
• Nombre y domicilio de la persona que representa al comité.

Enviar las  nominaciones a Kathy Dernoga, Comité sobre publicaciones, ASTM International, 100 Barr Harbor Dr., PO Box C700, W. Conshohocken, PA 19428-2959.

Se buscan nominaciones para el Premio Ogden Memorial Award

El Comité B10 sobre Metales Reactivos y Refractarios y Aleaciones busca nominaciones para el Premio H.R. (Russ) Ogden Memorial Award que les otorga reconocimiento a individuos que han hecho contribuciones distinguidas en la ciencia y la tecnología de metales reactivos y refractarios. Los nominados no tienen que ser miembros de ASTM International.

Cualquiera de los siguientes logros serán considerados como fundamento para recibir el premio:

• Un logro reconocido en avances técnicos, tales como el desarrollo de aleaciones, investigación sobre corrosión, mejoramiento de propiedades y métodos de fabricación;
• Liderazgo reconocido en aplicaciones técnicas de metales reactivos y refractarios en la sociedad industrial;
• Liderazgo reconocido en la fabricación o comercialización de metales reactivos y refractarios y
• Servicio destacado en este campo que no haya sido reconocido por otro premio de la ASTM.

El premio H.R. (Russ) Ogden Award, establecido en 1983 en honor del primer director del comité B10, puede ser presentado anualmente a un solo ganador.

Las nominaciones, que vencen el 1 de mayo, deben presentarse en forma de una carta que describa al nominado y describa de forma general el servicio especial sobre el cual deberá basarse el premio. Para más información y para información sobre formatos, por favor comunicarse con Jeff Adkins, ASTM (teléfono: 610-832-9738).

Premio del Presidente (President's Award)

Estamos buscando candidatos para el premio President´s Leadership (Presidencial al Liderazgo) de ASTM International. Este premio celebra la inspiración y las contribuciones positivas de las personas que recién inician su carrera en ASTM y que han progresado significativamente en la misión de la sociedad mediante logros, ejemplo y visión extraordinarios. El premio fue establecido por la junta de directores de ASTM en 2007 para reconocer el liderazgo destacado de una persona dentro de los primeros cinco años de su asociación con ASTM International.

La fecha límite para las solicitudes para el Premio President's Leadership (Presidencial al Liderazgo)  es el 1 de febrero. Para más información, haga clic aquí o comuníquese con Barbara Smith, ASTM International (teléfono: 610-832-9684).

Se buscan nominaciones para la Junta Directiva de ASTM de 2010

El Comité de Nominaciones de ASTM, designado anualmente por la Junta Directiva de ASTM, recibe con beneplácito las sugerencias de los miembros de ASTM para postular candidatos a los siguientes puestos en la Junta Directiva de 2011:

• Presidente (un año),
• Vicepresidente (dos años) y
• Seis directores (períodos de tres años).

Debe enviarse la información biográfica completa del candidato que incluya nombre, puesto, dirección comercial, educación, así como su experiencia profesional, afiliaciones, honores y premios al Comité de Nominaciones de la ASTM, Attn: Maureen Houck, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428. Las nominaciones deben recibirse para el 1o de abril.

Comuníquese con Maureen Houck para más información (Teléfono: 610-832-9594).

Reunión anual de negocios de ASTM

La Reunión anual de Negocios de ASTM de 2010 se llevará a cabo en el Desayuno para Miembros, el Miércoles 9 de junio durante las reuniones de la Semana del Comité de Junio de ASTM en St. Louis, Mo. El desayuno de cortesía se inicia a las 7 horas en el Hotel Renaissance St. Louis Grand and Suites. Para más información, comuníquese con Maureen Houck (Teléfono: 610-832-9594).

 

Page 1 | Page 2