Capacitación en normas

Capacitación en normas para la construcción en México

ASTM International, en cooperación con el Instituto Mexicano del Cemento y del Concreto, (IMCYC) y la Asociación National de Compañías de Supervisión (ANCSAC), realizaron un curso de capacitación sobre normas ASTM y su relación con la norma del Instituto Estadounidense del Concreto 318-05, Requerimientos del Código de Construcción para Concreto Estructural, en la ciudad de México del 25 al 27 de septiembre de 2007. Al curso asistieron 16 participantes, principalmente ingenieros y arquitectos, de diferentes estados de México. Luis Felipe Ordóñez, director, y Vanessa Corona Villatoro, administradora de contactos, de la oficina de ASTM International en la ciudad de México, estuvieron a cargo de la organización local del curso de tres días.

Participantes de la sesión de capacitación en normas de construcción en México.

Jesús Islas Benites, director general de ANCSAC, y Donato Figueroa, gerente de educación de IMCYC, dieron la bienvenida a los participantes del curso. Destacaron que esa era la presentación inaugural del curso, que es fruto del programa de memorandos de entendimiento de ASTM. Apreciaron esta oportunidad de llegar a un mejor entendimiento de las normas ASTM y su relación con los códigos de edificación. En el cierre del curso, Guillermo Cañizo Lechuga, presidente de ANCSAC, y Daniel Dámazo Juárez, director general de IMCYC, entregaron a los participantes certificados de asistencia.

El curso fue dictado por los miembros de ASTM Nicholas J. Carino, consultor de Gaithersburg, Maryland, y Anthony E. Fiorato, consultor principal del CTLGroup, de Skokie, Illinois. Carino fue presidente del Comité C09 sobre Concreto y agregados del concreto desde 2001 hasta 2007, mientras que Fiorato ha sido miembro del consejo de directores de ASTM y su presidente en 2006. En 2007 fue elegido presidente del Comité C09.

Los objetivos del curso incluían:

Explicación de la relación de las normas ASTM con los proyectos de construcción;
Introducción de ASTM y su proceso de desarrollo de normas por consenso;
Introducción a los Comités de ASTM C01 sobre Cemento y C09 sobre Concreto y agregados del concreto;
Relación entre ASTM y el Instituto Estadounidense del Concreto;
Revisión de las normas ASTM a las que se hace referencia en ACI 318-05; y
Principios básicos de la tecnología del concreto.

El motor detrás de la elección del contenido del curso fue la necesidad de aclarar la base para las normas de ASTM a las que se hace referencia en la Norma ACI 318-05, que es una norma de consenso de amplio uso para diseñar estructuras de concreto. La ACI 318-05 hace referencia a más de 50 normas de ASTM relacionadas con materiales cementicios, concreto y refuerzos de acero. Muchos países en América Latina utilizan la ACI 318-05 como base para el diseño de ingeniería de las estructuras de concreto. Como resultado, cuando se hace referencia a la ACI 318-05 en los códigos de construcción locales, se adoptan por referencia las normas ASTM. La intención principal del curso fue brindar un panorama de esas normas citadas. La comprensión de estas normas de ASTM International también es fundamental para los programas de certificación de técnicos y acreditación de laboratorios que se utilizan para la asistencia en la calidad de las construcciones de concreto.

El curso incluyó 12 módulos, que fueron presentados alternativamente por Carino y Fiorato. Los dos primeros módulos trataron temas generales de los códigos y normas y una introducción a ASTM. Los módulos restantes cubrieron los principios básicos de la tecnología del cemento y del concreto, e incluyeron temas tales como: tipos de materiales cementicios; requerimientos de los agregados y aditivos del concreto; acero para refuerzo; proporción de la mezcla; pruebas de concreto fresco y endurecido; pruebas de durabilidad; pruebas de resistencia in-situ; y métodos de evaluación de condiciones. El curso destacó las relaciones entre las normas ASTM y los informes de ACI correspondientes.

ASTM International brindó interpretación simultánea de las presentaciones. El material impreso del curso incluyó copias de las diapositivas y la versión en español de Diseño y Control de Mezclas de Concreto, que publica la Asociación del Cemento Pórtland que se entregó gratuitamente. También se ofreció a los participantes un año de membresía gratuita en ASTM para que puedan involucrarse en el proceso de desarrollo de normas. Las preguntas entusiastas y los comentarios positivos de los participantes indicaron que el curso ofreció información valiosa que los ayudará en sus carreras.

Para obtener más información sobre el programa de capacitación en asistencia técnica, ponerse en contacto con Jessica Hychalk, gerente de cooperación global de ASTM International (teléfono: 610/832-9693; jhychalk@astm.org.

Seis representantes de la Agencia Nacional de petróleo, gas natural y biocombustibles de Brasil se reúne con personal de las Oficinas Centrales de ASTM International el 8 de noviembre de 2007. Durante la reunión, la delegación aprendió sobre ASTM International y sus normas sobre biocombustible y biotecnología. Además del personal de ASTM, Kristy Moore, Asociación de combustibles renovables, realizó una presentación sobre el uso de normas en la industria del etanol. El grupo brasileño participó de una visita de orientación de diez días a los Estados Unidos que fue auspiciada por la Agencia de Comercio y Desarrollo de EE.UU.

Miembros de la industria de materiales de construcción de madera en China fueron saludados por personal de ASTM International el 15 de noviembre de 2007. La reunión en las oficinas centrales de ASTM incluyó discusiones sobre materiales de construcción de madera, productos, salud y seguridad del comprador y desempeño ambiental; normas sobre madera; y oportunidades de cooperación internacional entre ASTM International y la industria de materiales para la construcción de madera de China.

Smith ascendido a Vice Presidente Segundo, Operaciones del Comité Técnico

Daniel Smith ha sido promovido al puesto de vice presidente segundo en la división de Operaciones del Comité Técnico. En este puesto, Smith manejará los departamentos de servicios y reuniones del comité, así como las posiciones de editor de desarrollo de normas y gerente de promoción de membresía y extensión académica. Smith obtuvo su B.S. en comercio e ingeniería y su M.B.A. en la Drexel University de Filadelfia, Filadelfia. Se unió al personal de ASTM International en 1992 como gerente de Operaciones del Comité Técnico y se transformó en director de dicha división en 2002.

Programa de intercambio de expertos en normas

Expertos encabezan sesiones virtuales a Riyadh, Bogotá


Al-Dablan	Trillos

Durante su visita de un mes a ASTM International, dos expertos en normas realizaron reuniones virtuales con la industria en sus propios países. Un objetivo clave del Programa de intercambio de expertos en normas de ASTM es promover las relaciones y la participación activa de expertos técnicos en países con los que ASTM tiene firmados memorandos de entendimiento. Mohammed A. Al-Dablan, de Arabia Saudita, y Daniel Trillos, de Colombia, estuvo en las oficinas centrales de ASTM Internationaal en octubre y noviembre de 2007 como parte de la iniciativa SEEP (ver también artículo en SN de noviembre de 2007, página 8).

El 12 de noviembre, Al-Dablan, investigador de normas para materiales de construcción y edificación en la Organización de Normalización del Consejo de Cooperación del Golfo, Arabia Saudita (GSO), realizó una reunión con cuatro participantes del sector privado y dos miembros del GSO en las oficinas centrales del GSO en Riyadh, Arabia Saudita.

La presentación comenzó con una entrevista de ASTM International, presentada por James Olshefksy, director de relaciones externas de ASTM. Luego, Thomas Miller, presidente del Subcomité C 16.21 de ASTM sobre Aislamiento reflejante, brindó información sobre las normas disponibles en la actualidad y las normas propuestas en desarrollo desde su oficina cerca de Gettysburg, Pensilvania. La reunión contó con tecnología de voz a través de Internet y video en ambos sentidos.

Al día siguiente, Trillos, un profesional de la normalización en el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, dictó una sesión virtual para el personal de ICONTEC y participantes del sector privado en las oficinas centrales de ICONTEC en Bogotá. La sesión también incluyó participantes en la ciudad de Cali, Colombia, así como a Dale Bentz, miembro del Comité C01 de ASTM, que realizó un presentación desde las oficinas centrales de NIST en Gaithersburg, Maryland.

Además de recibir un panorama sobre ASTM, los participantes aprendieron sobre laboratorios de prueba virtual de cemento y concreto, programas de computación que permiten a los laboratorios introducir datos relacionados con las características del cemento y del concreto en un programa que genera resultados de rendimiento proyectados según cierta información dada. Las normas de ASTM International se utilizan para verificar los resultados de las pruebas virtuales de cemento y concreto contra las pruebas reales. La reunión se realizó totalmente en español.

Cursos de ASTM sobre petróleo disponibles en Medio Oriente

Los cursos de capacitación de ASTM International en el área de normalización del petróleo se ofrecen en Medio Oriente y Asia. Desde 2003, el Centro Árabe de tecnología en combustiles ha presentado sesiones de capacitación en "Combustibles para aviación: especificaciones y métodos de prueba" y "Tecnología en combustibles para el transporte: gasolina, diesel y combustibles para aviones" a los participantes interesados en la región.

Póster que detalla las normas globales de ASTM International para la aviación exhibido por el Centro árabe de tecnología en combustibles que realiza el curso de capacitación en Medio Oriente, en el Dubai Air Show en noviembre de 2007.

La clase de combustibles para aviación de ASTM examina como se utilizan las especificaciones para controlar la calidad de los combustibles para aviones y el motivo por el cual afectan el desempeño y disponibilidad de producto. Entre los temas abarcados en el curso de combustible para aviación se encuentran las descripciones de motores para jets y combustible para jets, tipos de hidrocarburos, aditivos y manejo de combustible. El AFTC ha presentado "Combustibles para aviones" en Bahrain, Dubai y Qatar.

El AFTC ha dictado el curso de combustibles para el transporte de ASTM a un grupo de la Qatar Jet Fuel Company y la Woqod Company en Doha, Qatar, así como también a los supervisores del departamento de distribución de la región oriental de Saudi Aramco en Dharan City, Arabia Saudita.

Además, el AFTC asistió con la presentación de "Petróleo Crudo: muestreo, prueba y evaluación", dictado por Harry N. Giles, gerente de programas de calidad de petróleo crudo, de la Oficina de reservas de petróleo del Departamento de Enería de los EE.UU. y por Clifford O. Mills, retirado de ConocoPhilips en Bahrain.

El AFTC fue fundado for Ubaidallah S. Alghamdi, miembro de toda la vida del Comité D02 de ASTM sobre Productos de petróleo y lubricantes. La misión del AFTC es trabajar con los clientes para promover y sostener la conciencia e importancia de la calidad y la seguridad con respecto a los combustibles para el transporte durante su fabricación y mezcla, transporte, depósito, manejo y uso para garantizar que se entreguen a los usuarios finales combustibles limpios, secos y dentro de especificación.

Para obtener más información técnica, ponerse en contacto con Scott Murphy, de ASTM International (teléfono: 610/832-9685).

Capacitación virtual

Método propuesto discutido a través de centros en línea

Michael Davy, miembro del Comité C09 de ASTM International sobre Concreto y agregados del concreto, realizó una reunión virtual con miembros de ASTM en tres países latinoamericanos. La reunión fue el resultado de los esfuerzos continuos por mejorar la aplicación y uso de las normas de ASTM mediante la creación de Centro de Ayuda en Línea en Asociaciones Comerciales de Concreto en América Latina (ver artículo en SN de noviembre de 2007, página 6).

Davy es presidente del grupo de tareas para una nueva norma propuesta del C09, la WK16885, Método de Prueba de la densidad y contenido de vacío del concreto permeable. La reunión virtual dio a los miembros de ASTM afiliados a los centros en línea de Colombia, Costa Rica y Guatemala la posibilidad de revisar el documento propuesto con Davy y hacerle preguntas sobre su contenido y desarrollo. El borrador es el primero de varias normas nuevas que se están desarrollando sobre esta nueva tecnología y la discusión coincidió con la primera votación del nuevo borrador. Se alentó a los participantes a revisar el documento con mayor detenimiento después de la reunión y a enviar sus comentarios y votos utilizando el sistema de votación electrónico de ASTM.

ASTM firma Memorandos de Entendimiento con Qatar, St. Vincent y las Grenadinas

ASTM International ha firmado memorandos de entendimiento (MOU) con entes normalizadores nacionales de dos países más. En septiembre de 2007, ASTM firmó un MOU con la Organización General de Normas y Metrología de Qatar. Mohammad S. Al Kuwari, director de QS y James A. Thomas, presidente de ASTM International, firmaron el MOU.

En noviembre de 2007, ASTM International firmó un MOU con la Oficina de Normas de St. Vincent y las Grenadinas. El MOU fue firmado por Thomas y por Ezra D. Ledger, director ejecutivo de la Oficina de Normas de St. Vincent y de las Grenadinas.

ASTM International tiene firmados a la fecha 54 memorandos de entendimiento con entes normalizadores nacionales y uno con un ente normalizador regional. El objetivo del programa MOU de ASTM International es promover la comunicación entre ASTM International y los organismos normativos nacionales, promover la divulgación de las actividades relacionadas con el desarrollo de normas, facilitar una mayor participación mundial en el proceso de desarrollo de normas de la ASTM y facilitar el desarrollo de normas nacionales que contribuirán a mejorar las condiciones de salud, seguridad, medio ambiente y economía de cada país.

Se buscan nominaciones para Medalla Dudley

El Comité de ASTM sobre Publicaciones está buscando publicaciones de los comités de ASTM como candidatas para el premio Medalla Dudley. Cada comité puede presentar una publicación para ser considerada.

El premio se entrega a una contribución destacada con un impacto ampliamente reconocido en algún campo en particular de interés de ASTM y que haya sido documentada en la literatura de ASTM. Debe haber transcurrido un mínimo de tres años entre la fecha de publicación de la nominada y el vencimiento de la nominación el 15 de abril.

Las publicaciones postuladas elegibles pueden ser:

Un trabajo individual o un grupo de trabajos;
Una publicación técnica especial;
Una publicación de series de datos;
Una publicación de datos atómicos y moleculares; o
Un manual, monografía, instructivo o programa de computación.

Las presentaciones deben realizarse antes del 15 de abril y deben contener la siguiente información:

Nombre de la publicación candidata;
Nombre del autor(es), editor, o colaborador de la publicación candidata;
Justificación de 300 palabras o menos indicando el motivo por el cual la publicación debería recibir el premio y de qué modo cumple con las bases del premio;
Nombre y designación del comité presentador (no se presentará más de una nominación por comité); y
Nombre y domicilio de la persona que representa al comité.

Enviar las nominaciones a Kathy Dernoga, Comité sobre publicaciones, ASTM International, 100 Barr Harbor Dr., PO Box C700, W. Conshohocken, PA 19428-2959.

El Comité de Nominaciones agradece las sugerencias para el Consejo Administrativo de ASTM

El Comité de Nominaciones de ASTM, designado anualmente por el Consejo Administrativo de ASTM, recibe con beneplácito las sugerencias de los miembros de ASTM para postular candidatos a los siguientes puestos en el Consejo Administrativo de 2009:

Presidente (un año),
Vicepresidente (dos años) y
Seis directores (períodos de tres años).

Debe enviarse la información biográfica completa del candidato incluyendo nombre, puesto, dirección comercial, educación, así como su experiencia profesional, afiliaciones, honores y premios al ASTM Nominating Committee, Attn: Maureen Houck, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428. Las nominaciones deben recibirse para el 1 de abril. Ponerse en contacto con Maureen Houck para obtener información adicional (teléfono: 610/ 832-9594).

Convocatoria de nominaciones para el premio William T. Cavanaugh Memorial Award

Convocatoria de nominaciones para el premio William T. Cavanaugh Memorial Award. Desde que se estableció en 1987, este premio se otorga a una persona de eminencia reconocida mundialmente en el sistema de normas voluntarias, y puede ser, o no ser, miembro de ASTM International. A quienes reciben este premio se les concede el título de miembro honorario.

Las nominaciones deben contener una descripción de hasta 25 palabras en la que se incluya la formación profesional del candidato y detalles sobre sus contribuciones relevantes a nivel de la sociedad, tanto dentro de ASTM como con otras organizaciones normativas o profesionales. Se deberán indicar todos los cargos y puestos especiales en los que el candidato se haya desempeñado, y también se deberán detallar específicamente sus logros en la promoción de los esfuerzos relacionados con la comunidad mundial de normas.

Las nominaciones debe recibirse antes del 1 de abril, enviarlas al Comité Ejecutivo, c/o Oficina del Presidente, ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428. Ponerse en contacto con Maureen Hock para obtener una copia de los criterios para la adjudicación del premio o si necesita información adicional (teléfono: 610/832-9594).