Page 1 | Page 2

El Presidente de ASTM visita China

La agenda incluye reuniones con organizaciones de normalización y una conferencia en la Universidad de Tsinghua

El presidente de la ASTM International James Thomas visitó China entre el 19 y el 23 de abril. Durante su estancia, Thomas se reunió con funcionarios de varios organismos de normalización y también dio una conferencia para los estudiantes de una de las facultades de ingeniería más prestigiosas de China. El viaje le permitió a Thomas aumentar la comunicación con las organizaciones normativas asociadas en la actualidad con la ASTM, además de entablar relaciones con otras entidades.

Thomas visitó las siguientes organizaciones:

• Administración de Normalización de la República Popular China (SAC, siglas en inglés de Standardization Administration of the People’s Republic of China). Mientras estuvo en la SAC, Thomas destacó el espíritu de cooperación entre ésta y la ASTM y el reciente cambio en la dirección de la SAC. Las charlas se centraron en múltiples opciones para el desarrollo y la aplicación de normas internacionales como también en posibles futuros programas.
• Instituto Nacional de Normalización de China (CNIS, China National Institute of Standardization). Thomas y funcionarios del CNIS firmaron la renovación del acuerdo de cooperación y hablaron sobre la importancia de la calidad técnica y la relevancia en el mercado de las normas de consenso internacionales.
• Asociación China para la Normalización (CAS, China Association for Standardization). Durante su visita, Thomas aprendió más sobre las actividades de normalización y certificación que realiza la CAS. También reflexionó junto con personal de la CAS sobre la primera delegación de la ASTM que visitó China en 1988 y las interacciones que hubo entre ambas instituciones desde entonces.
• Ministerio de Industria y Tecnología de la Información. Thomas habló con el personal sobre temas afines a las leyes de la Unión Europea sobre restricción en el uso de sustancias peligrosas .

Además de las reuniones con organizaciones de normalización, Thomas visitó la Universidad de Tsinghua, donde dio una conferencia ante más de 40 estudiantes de ingeniería sobre la membresía de estudiante de la ASTM, la importancia de la normalización para los estudiantes universitarios y el programa actual del Año del Profesor. Durante una sesión de preguntas y respuestas realizada después de la conferencia, Thomas mencionó varios temas, a saber, los beneficios de las normas, la fiabilidad en la aplicación, los sistemas de desarrollo y administración de normas y la membresía de estudiante.

Thomas también visitó Jinan, provincia de Shandong, donde se reunió con funcionarios de la Oficina de Calidad y Supervisión Técnica de esta provincia, y visitó la biblioteca y el centro de servicios sobre normas, el centro de investigación de identificación por radiofrecuencia del Instituto de Normalización de Shandong y laboratorios de evaluación de la inocuidad de los alimentos del Instituto de Supervisión e Inspección de Shandong. Allí, Thomas hizo una presentación ante expertos técnicos y en normas del gobierno e industrias de toda la provincia.

El itinerario de Thomas durante el viaje también incluyó una parada en la XIII Exhibición Internacional China sobre Energía Nuclear.

Coalición de edificios de alto rendimiento Publica informe

Las recomendaciones permitirán el desarrollo de edificios federales de alto rendimiento

La ASTM International es miembro de la High-Performance Buildings Congressional Caucus Coalition (Coalición del Caucus del Congreso de edificios de alto rendimiento, HPBCCC por sus siglas en inglés), una coalición del sector privado que brinda pautas y respaldo al Caucus del Congreso sobre edificios de alto rendimiento del Congreso de los EE. UU.

El HPBCCC ha emitido recientemente un grupo de recomendaciones que permitirían el desarrollo extendido de edificios federales de alto rendimiento. Este informe, Producción de edificios federales de alto rendimiento, fue elaborado a pedido del diputado Russ Carnahan (D.Mo.), co-presidente del Caucus del Congreso de edificios de alto rendimiento.

Las recomendaciones incluyen:

• Exigir análisis de ciclo de vida real y toma de decisiones para la adquisición de edificios federales;
• Exigir la preparación para la puesta en servicio integral para el inventario de edificios federales;
• Exigir la entrega de un producto integrado, que incluye el diseño, compra y construcción integral de los edificios federales;
• Exigir educación y capacitación detallada, y mayores niveles de competencia técnica en el diseño de edificios federales, la gestión de propiedades, las operaciones y el mantenimiento y las comunidades de compra; y
• Exigir la recolección, almacenamiento, diseminación y utilización de datos del rendimiento de edificios federales.

"Estas recomendaciones, en caso de implementarse a través de la próxima legislación energética, proporcionarán una transición eficaz hacia el consumo reducido de energía, la sustentabilidad mejorada, la operación optimizada de edificios y el mantenimiento y uso más eficiente de los recursos nacionales en el inventario de edificios federales," indicó Doug Read, director del programa de asuntos de gobierno de la American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (Sociedad estadounidense de ingenieros en calefacción, refrigeración y aire acondicionado).

Puede obtener más información y una copia del informe aquí.

El 12 de mayo, personal de la ASTM International se reunió con cuatro funcionarios de la Academia Textil de China en las oficinas centrales de la ASTM. La reunión propició el intercambio de información relativa al Comité D13 de la ASTM sobre telas y temas afines, y abrió líneas de comunicación entre las dos organizaciones. En la fotografía aparecen (de izquierda a derecha): Jennifer Rogers, gerente del personal del Comité D13 de la ASTM International; Claire Guan, intérprete; Li Zhien, vicedirector del Centro de Evaluación y Supervisión de Telas de China; Zheng Yuying, vicedirector del Instituto de Normalización de la Academia Textil de China; Fang Xijiang, director, del Instituto de Normalización de la Academia Textil de China; Teresa Cendrowska, vicepresidenta de Cooperación Global de la ASTM International; Hong Yan, ejecutivo de la división de consultas del Instituto de Normalización de la Academia Textil de China; Jessica Hychalk, gerente de Cooperación Global de la ASTM International.

El representante principal de la ASTM en China participa en un ciclo de capacitación

Liu Fei habla sobre las normas de la ASTM, los reglamentos y el comercio en Hong Kong, Dongguan y Shanghai

Liu Fei, representante principal de la ASTM International en China, fue invitado a hablar durante un ciclo de tres seminarios de capacitación organizado del 15 al 17 de abril por Centre Testing International, una de las empresas líderes de evaluación independiente de China. Liu Fei habló sobre las normas de la ASTM, los reglamentos y el comercio y se concentró en temas relacionados con la seguridad de los juguetes y telas. Las sesiones de capacitación tuvieron lugar en Hong Kong, Dongguan (provincia de Guangdong) y Shanghai.

Al programa de Hong Kong, asistieron casi 200 personas, casi todas de sociedades comerciales y fabricantes relacionados con los juguetes. En la reunión de Dongguan, hubo más de 700 representantes, la mayoría de las industrias de los juguetes y de las telas. Y el seminario de Shangai captó la atención de más de 200 fabricantes de bienes de consumo.

Según Liu Fei, los participantes de las tres sesiones expresaron interés en la norma F963 de la ASTM, especificación de seguridad para el consumidor en pos de la seguridad de los juguetes, e hicieron preguntas al respecto. Las sesiones ofrecieron una excelente oportunidad para que los participantes aprendan más sobre la norma y sobre otras actividades de normalización de la of ASTM International.

La ASTM participa en un congreso de ICES

Masami Tanaka, miembro de la junta de la ASTM, da el discurso inaugural en el congreso de ICES (International Cooperation for Education About Standardization: Cooperación Internacional para la Educación sobre la Normalización)

El congreso 2009 de ICES se realizó del 23 al 24 de marzo en Tokio, Japón. Y estuvo organizado por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón.

Alrededor de 80 asistentes de 11 países escucharon presentaciones de organizaciones de todo el mundo que han desarrollado programas de educación sobre normas. Masami Tanaka, presidente del Centro de Pruebas para Materiales de Construcción de Japón y miembro de la junta de la ASTM, dio el discurso inaugural, “Evoluciones de la educación sobre normas en el mundo”. Luego, James Olshefsky, director de relaciones externas de la ASTM, participó en una sesión de debate, “Cómo venderles educación sobre normalización, a las universidades industrias, etc.”

Personal de la ASTM visita las organizaciones normalizadoras de Japón y Corea

Olshefsky hizo presentaciones en la JSA, KATS y KSA

James Olshefsky, director de relaciones externas de la ASTM, visitó Japón y Corea en marzo. Durante su estadía en Japón, Olshefsky presentó el programa de memorandos de entendimiento, herramientas electrónicas para el desarrollo de normas y los esfuerzos de extensión educativa a los miembros del personal de la División de respaldo en asuntos internacionales de la Asociación japonesa de normas (International Affairs Support Division of the Japanese Standards Association).

Mientras estuvo en Corea, Olshefsky hizo presentaciones en la Agencia coreana para la tecnología y las normas (Korean Agency for Technology and Standards), con la que ASTM tiene un memorando de entendimiento, y en la Asociación coreana de normas (Korean Standards Association). Además, en su paso por Seúl, Olshefsky hizo varias visitas relacionadas con la industria, con especial foco en los sectores siderúrgico y textil.

Programas de Google y Microsoft para registros electrónicos de salud utilizan norma CCR de la ASTM International

La versión 2009 de la plataforma Amalga Unified Intelligence System de Microsoft incorpora la ASTM E2369, Especificación para el Registro de continuidad de la atención (Continuity of Care Record, CCR por sus siglas en inglés), una norma referida al resumen de información sobre la salud del paciente que intenta dar respaldo a la continuidad de la atención, reducir los errores médicos y aumentar la eficiencia eliminando la duplicación de pruebas y procedimientos.

La norma CCR, que ha sido desarrollada por el Comité E31 de la ASTM International sobre Informática para la atención de la salud, es una manera de crear documentos XML (extensible markup language, lenguaje de marcas extensible), que contienen la información de salud más relevante y oportuna sobre el paciente, y de enviarlos electrónicamente de un prestador de atención de la salud a otro, con la intención de brindar una mejor calidad en la atención de la salud. Incluye varias secciones tales como datos demográficos del paciente, información sobre seguros, lista de diagnósticos y problemas, medicamentos, alergias y plan de atención.

Con el CCR, puede enviarse un grupo de datos fundamentales al siguiente prestador de atención de la salud al que se deriva o transfiere al paciente o para otros usos en diferentes clínicas, hospitales u otros prestadores de atención de la salud. Una gran cantidad de grupos participó en el desarrollo del CCR, entre los que se encuentran sociedades de especialidades clínicas, organizaciones profesionales, compañías de seguros, proveedores, instituciones de atención médica, agencias estatales y federales y organizaciones de defensa de los pacientes.

Amalga UIS 2009 utilizará la norma del CCR a través de conectividad con HealthVault, un programa basado en Internet que permite a las personas crear un registro y almacenar información sobre su salud en línea. Según Microsoft Corp., el programa Amalga UIS permitirá a los profesionales de atención de la salud, previa autorización del paciente, extraer información importante tal como la lista de medicamentos indicados al paciente, alergias y signos vitales como la presión arterial y el nivel de glucosa en sangre del registro en HealthVault del paciente. A su vez, los prestadores de atención médica podrán incluir datos del hospital, incluyendo resultados de pruebas, medicamentos y resúmenes de altas en el registro del paciente utilizando la norma ASTM CCR. El paciente puede entonces acceder y compartir la información de su CCR personal con su familia y otros prestadores de atención médica.

El New York Presbyterian Hospital, que ocupa el sexto lugar en la nación en la lista de honor de los mejores hospitales de los Estados Unidos según el U.S. News & World Report , está utilizando en la actualidad el Microsoft Amalga UIS para reunir diversos datos de pacientes tal como informes de electrocardiogramas, cirugías y medicamentos indicados al momento del alta y luego los envía al registro HealthVault personal del paciente utilizando la norma ASTM CCR.

"Resulta muy satisfactorio ver el valor que la norma CCR está aportando a los esfuerzos por intercambiar datos de salud computables, como el que existe entre Microsoft y el New York Presbyterian Hospital," comentó el Dr. David Kibbe, asesor sénior de la Academia estadounidense de médicos de familia y presidente del Comité E31 de la ASTM. "El objetivo aquí es lograr que los datos de salud sean accesibles y pueda trabajarse con ellos, con el fin de ayudar a coordinar más la atención y lograr una mejor experiencia para los pacientes. Microsoft, Google y muchas otras empresas están colaborando con organizaciones de atención de la salud de primer nivel y sus clínicos para mejorar la atención con estas innovaciones en los sistemas de tecnología de la información y la norma CCR está contribuyendo en gran medida."

La norma CCR también está siendo utilizada por la aplicación Google Health, un servicio de registro de salud personal que permite a los usuarios crear un perfil de salud en línea importando datos personales de organizaciones tales como farmacias y laboratorios. Lanzado en mayo de 2008, Google Health permite a los usuarios enviar su información de salud resumida, utilizando el formato XML de la norma CCR a otros portales Web y servicios según sea necesario.

Las principales farmacias tal como CVS y Walgreens se han asociado con Google Health, y ofrecen a sus clientes la oportunidad de importar su historial de recetas completo en el programa utilizando el CCR. Como hay muchos pacientes que toman más de un medicamento, contar con información de todas las recetas almacenada en un único lugar es beneficioso tanto para los pacientes como para los farmacéuticos.

Para obtener información técnica, ponerse en contacto con el Dr. David Kibbe, The Kibbe Group L.L.C., Pittsboro, Carolina del Norte (teléfono: 919-647-9651) Para obtener más detalles sobre el uso de la norma E2369 CCR de ASTM y las normas relacionadas para el intercambio de datos e información sobre salud, haga clic aquí.

Page 2