Para más detalles sobre cualquiera de los siguientes temas, comuníquese con el Presidente de ASTM James A. Thomas, ASTM, 100 Barr Harbor Dr., Apartado Postal C700, West Conshohocken, PA 19428-2959 (teléfono: 610/832-9598; jthomas@astm.org).

La reunión de octubre del 2006 del consejo de administración de la ASTM Internacional abrió con un discurso del Sr. Shi Baoquan, viceadministrador de la Administración de Normalización de China. El Sr. Shi dio una introducción al sistema chino de normalización. Para más información sobre el discurso del Sr. Shi y otros eventos especiales en Beijing, véase el artículo que empieza en la página 26.

Difusión global
Kitty Kono, vicepresidente de cooperación global de ASTM, informó al consejo acerca de la difusión de la ASTM Internacional en varios países.

China — ASTM contrató recientemente a su propio representante principal en China, Sr. Liu Fei. Antes de unirse a la ASTM, Liu Fei fue director de operaciones para el Consorcio Chino de Normas y Evaluación de Cumplimiento, del cual ASTM Internacional es miembro. Sus obligaciones serán trabajar con el personal y los comités técnicos de ASTM para colaborar con empresas e industrias chinas en el uso de normas de la ASTM Internacional.

Panamá — Teresa Cendrowska y Jessica Hychalk, integrantes del personal de ASTM, viajaron a Panamá en junio para conocer a representantes de la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial de Panamá. Además dieron una presentación sobre la ASTM Internacional y nuestras actividades de normalización en el campo del concreto a 60 participantes de la Asociación Panameña de Productores de Concreto.

Colombia — Anthony Fiorato, Martin Vachon, y Nicholas Carino, miembros de la ASTM, se unieron a Teresa Cendrowska, James Olshefsky y Jessica Hychalk empleados de ASTM en Cartegena, Colombia, en septiembre para participar en un evento importante latinoamericano de Concreto que reúne a productores de concreto prefabricado de todas partes del mundo. Fiorato, Vachon, Carino, y Olshefsky hicieron presentaciones técnicas y condujeron talleres especiales de trabajo durante toda la semana.

Irak — En julio, la ASTM Internacional se involucró en la organización de un taller de trabajo del Instituto Nacional de Normas y Tecnología sobre normas y códigos para el sector iraquí de la construcción. Veinte participantes de Iraq asistieron al taller de trabajo. Los miembros de ASTM David Hattis y Nicholas Carino y los miembros del personal James Olshefsky y Jessica Hychalk participaron en el programa. Como seguimiento del programa, ASTM proveerá hasta 20 ejemplares de las Normas de la ASTM en Códigos de Construcción a diversos(as) ministerios y universidades involucrados(as) en el esfuerzo de reconstrucción en Iraq.

Kono informó también que ASTM Internacional ha estrenado tres nuevos mini sitios web en chino, japonés y español. Estos sitios proveen información sobre comités, miembros, publicaciones, directorios, cooperación global y Standardization News de la ASTM. Finalmente, Kono informó acerca del programa creciente de la ASTM sobre expertos en normas, en el cual la ASTM recibe en su sede a expertos de varios cuerpos nacionales de normas. Durante la primavera y verano pasados se recibieron a tres expertos chinos en normas; en noviembre, la ASTM recibió a expertos en normas de Vietnam, Indonesia y Zambia.

Difusión académica
Teresa Cendrowska, Directora Internacional de Relaciones Externas de la ASTM Internacional, informó sobre las actividades de la ASTM de colaborar con académicos y promover la normalización en programas de estudios de colegios y universidades. La ASTM ha contribuido herramientas descargables, a través de las cuales los profesores pueden identificar hasta 10 normas para uso en sus aulas, permitiendo que los alumnos descarguen los documentos por una pequeña suma para el ciclo académico. Además, como ayuda para los profesores, se están preparando módulos en PowerPoint parta uso en el aula. Se están desarrollando cuatro módulos, que cubrirán la normalización en general, ASTM Internacional y sus normas, el proceso de normalización de ASTM, y asuntos de derechos de autor/derechos de propiedad intelectual. Además, la ASTM continúa sus actividades de conducir eventos para estudiantes en recintos cercanos a los lugares de las Semanas de Comités y ampliará los eventos a lugares de reunión independientes cuando sea apropiado. Cendrowska hizo notar que se planearon eventos para las Semanas de Comités en octubre y noviembre con el Instituto Tecnológico de Georgia en Atlanta.

Cendrowska anunció que la primera Beca Bryant Mather, por un monto de $7500, fue presentada a Raissa Douglas Ferron, quien fue seleccionada entre 19 candidatos. Ella es ahora asistente de docencia y candidata de doctorado estudiando concreto de autoconsolidación y materiales de cementación en la Universidad Northwestern en Evanston, Illinois. Una entrevista con Ferron apareció en la sección sobre Normas en la Educación en la edición septiembre de 2006 de SN.

Estudio de investigación económica
Cendrowska continuó su informe sobre alcance económico con un resumen actualizado del estudio de investigación económica que la ASTM Internacional ha emprendido para mostrar el impacto de la normalización en la rentabilidad corporativa. La Universidad de Texas, que ha sido contratada para desempeñar la porción cualitativa de este estudio, y el personal de la ASTM escogieron seis sectores para investigar: metales, petróleo, productos de consumidor, medicina, plásticos y construcción. La universidad ha conducido muchas entrevistas con representantes de los seis sectores, ha completado su porción de la investigación y está finalizando su informe. La información de la universidad ayudará a conducir la porción cuantitativa de la investigación, la cual será completada por Market Measurement Inc. Esta segunda fase alcanzará una selección más amplia de sectores a fin de verificar las conclusiones de la investigación de la universidad. Se anticipa que este estudio quede completado hacia fines de este año.

Relaciones con gobierno e industria
Jeff Grove, representante de ASTM en Washington, dio una actualización de las actividades en legislación, tratados comerciales internacionales y conciencia corporativa sobre asuntos de normalización.

El Departamento de Comercio de los Estados Unidos expide una afirmación sobre normas internacionales — El Departamento de Comercio de los Estados Unidos ha puesto en su página de la Internet una afirmación de la política del gobierno de los Estados Unidos definiendo las normas internacionales. Esta afirmación del gobierno de los Estados Unidos es útil para la ASTM Internacional por cuanto 1) reafirma las Barreras Técnicas de la OMC a la Decisión del Comité Comercial de 2002 que reconoce normas internacionales basadas en principios de desarrollo globalmente aceptados en lugar de la etiqueta que lleven o su origen y 2) ayuda a contrarrestar malas percepciones encontradas por ASTM en discusiones con autoridades de normas gubernamentales respecto a la política de los Estados Unidos sobre este asunto.

Difusión corporativa — En el año en que el consejo aprobó el objetivo organizacional de la ASTM de promover una mayor conciencia corporativa sobre la importancia de las normas y el valor de la ASTM, el personal ha participado en 23 reuniones de alcance con representantes corporativos y asociaciones industriales. El Presidente James Thomas ha encabezado personalmente una docena de las reuniones en Washington, D.C., Filadelfia, Pennsylvania, Wilmington, Delaware., y Detroit, Michigan.

Política de normas al nivel estatal — Las organizaciones que desarrollan normas y las normas de consenso voluntario se utilizarían más ampliamente en reglamentos estatales si los estados tuvieran una política clara como la Ley Nacional de Transferencia y Mejora de Tecnología (National Technology Transfer and Advancement Act) al nivel federal, que fomenta el uso de normas de consenso voluntario para efectos reglamentarios.

Para remediar lo anterior, la ASTM continúa educando a los creadores de políticas estatales y proponiendo legislación estatal modelo.

Resumen de legislación congresional – Finalmente, Grove informó que hay varias propuestas legislativas que se consideran activamente y se refieren a normas de ASTM. Una legislación que les ofrecería incentivos a los estados para hacer obligatorias las normas de la ASTM sobre seguridad en piscinas de natación, cercas y picaportes ha atraído mucha atención congresional, y parece probable que sea promulgada con el apoyo de ambos partidos políticos. Otra legislación para que las normas de la ASTM sobre violación de envases de gasolina y volcadura de muebles se hicieran cumplir por la Comisión de Seguridad de Productos al Consumidor, ha atraído grandes números de patrocinadores, pero no ha ocurrido actividad legislativa.

Desarrollo corporativo y comunicaciones
Drew Azzara, vicepresidente de desarrollo corporativo de la ASTM Internacional, informó sobre las tendencias de miembros en la ASTM Internacional. El número de miembros de ASTM, particularmente de los que participan en comités técnicos, continúa creciendo. Es notable que el número de miembros de la ASTM que no son de los Estados Unidos haya aumentado el 42 por ciento desde el 2002. Azzara destacó los factores que han ayudado a aumentar el número de miembros, incluyendo campañas publicitarias dirigidas a sectores industriales y empresariales específicos, la creación de nuevos comités y subcomités técnicos, y la implementación de un plan de retención de miembros.

Barbara Schindler, directora de Comunicaciones Corporativas de la ASTM, informó al consejo sobre las actividades de dicho departamento. En el 2007, la ASTM Internacional lanzará el Año del Estudiante, una campaña para aumentar la conciencia sobre los esfuerzos de alcance de la ASTM hacia la educación. Los componentes de la campaña del Año del Estudiante incluyen el desarrollo de un logotipo, actualizar el sitio en la red de la ASTM, la creación de un mini sitio web para el Año del Estudiante, y el lanzamiento de los módulos de planes de estudio mencionados arriba.

Además, el departamento de Comunicaciones Corporativas supervisa un concurso de trabajos de ASTM Internacional que será lanzado en 2007 y buscará descripciones de los beneficios de la normalización para una corporación. Se otorgarán premios en efectivo a los trabajos que muestren ahorros de costos, mayor eficiencia e impactos comerciales positivos a consecuencia del uso de normas. Se están desarrollando reglas para esta competencia.

Designación del director del comité de finanzas y auditoría para el 2007
Gregory Saunders, vicepresidente del consejo de la ASTM, anunció la designación de Roger Stoller como director del Comité de Finanzas y Auditoría para 2007. Stoller, un director del consejo durante 2004-2006, es miembro distinguido del personal de investigación en la división de metales y cerámica del Laboratorio Nacional Oak Ridge en Oak Ridge, Tennessee. Es activo en los Comités de ASTM C26 sobre el Ciclo de Combustible Nuclear (Nuclear Fuel Cycle) y E10 sobre Tecnología y Aplicaciones Nucleares (Nuclear Technology and Applications).

Operaciones de comités técnicos
El consejo tomó las siguientes acciones respecto a las operaciones de los comités técnicos.

Eliminación del Comité E02 sobre Terminología — El consejo aprobó una moción de descontinuar el Comité E02 sobre Terminología porque el comité había estado inactivo durante varios años y porque la terminología es un asunto que manejan los comités técnicos individuales para satisfacer sus propias necesidades de terminología. Los problemas de terminología que requieran orientación o resolución podrán manejarse a través del Comité de Normas. Las normas bajo la jurisdicción del Comité E02 serán retiradas y ofrecidas como normas históricas; El Premio Frank W. Reinhardt de E02 será responsabilidad de COS; y el grupo asesor técnico al Comité Técnico 37 para la Organización Internacional de Normalización (ISO) será manejado por la gerencia de coordinación internacional de la ASTM, quien mantiene varios otros TAG independientes.

Cambio de Reglamentación — En su reunión del otoño del 2005, el Comité permanente de sobre Operaciones de Comités Técnicos de la ASTM modificó editorialmente la Sección 5 sobre la “Terminación de Votos Oficiales de Comités o Subcomités” en los Reglamentos que Rigen a los Comités Técnicos de la ASTM.

Este cambio le permitió al personal consolidar la inactividad en un informe expedido poco antes de la reunión del comité. Como resultado, se está implementando un nuevo sistema que mejora la notificación de inactividad de votos para miembros individuales y consolida la revisión de miembros y votantes en los líderes de comités. Otra mejora adicional a las alertas (recordatorios) de votación por correo electrónico ha agregado lenguaje a los segundos recordatorios afirmando específicamente la obligación de los miembros votantes de regresar sus votos y avisando sobre la posibilidad de inactividad pendiente.

COTCO le recomendó al consejo que, por mejoras como esta, la Sección 5 de los Reglamentos debe revisarse para eliminar la notificación de “falta de voto 2”. El consejo aprobó esta recomendación.

Cambio Manual de Forma y Estilo — A solicitud del Comité de Normas, los abogados generales de ASTM revisaron la Sección F4 de la Forma y Estilo para Normas ASTM sobre el “Uso de Marcas Comerciales y Fuentes Específicas de Suministro para Aparatos, Reactivos y Materiales de Referencia en Normas de ASTM” para asegurar que sea congruente con la política del consejo y los Reglamentos que Rigen a los Comités Técnicos de la ASTM. Se propusieron al consejo las siguientes revisiones a la Sección F4 como resultado de esta revisión:

1. La inserción de una nueva Sección F4.1 para aclarar la política de la ASTM sobre certificación y acreditación.
2. Invertir el orden de presentación de la sección de Marcas Comerciales con la sección de Fuentes de Suministro para lograr un flujo más lógico.
3. Eliminar la palabra referencia donde se use como adjetivo en el término materiales de referencia y ampliar esta sección para cubrir todos los materiales – no sólo los materiales de referencia.
4. Inserción de nuevo lenguaje como Sección F4.2.2 para que el lenguaje de marcas comerciales sea consistente con los Reglamentos que Rigen a los Comités Técnicos de la ASTM y la política del consejo.

El consejo aprobó estos cambios.

Premios — El consejo aprobó las solicitudes de reconocimiento de la Sociedad para los siguientes premios:

Comité B10 Premio de Medalla de Zirconio William J. Kroll, premio establecido en 1975 por el Instituto W.J. Kroll de Metalurgia Extractiva de la Escuela de Minas de Colorado, que reconoce logros sobresalientes en los aspectos científicos, tecnológicos o comerciales de la producción y utilización de zirconio, y fomenta futuros esfuerzos, estudios e investigación. En 1982, el Comité B10 sobre Metales y Aleaciones Reactivos y Refractarios (Reactive and Refractory Metals and Alloys) de la ASTM fue copatrocinador con el Instituto Kroll y en 2003 asumió plena responsabilidad por el financiamiento y la administración de este premio.

Comité C12 Premio en Memoria de J. Ivan Davison, nuevo premio creado para reconocer a personas que hagan contribuciones ejemplares, técnicas, prácticas y/o administrativas al Comité C12 sobre Morteros y Lechadas para Albañilería (Mortars and Grouts for Unit Masonry) durante un período de tiempo largo y continuo.

Comité F04 Premio Patrick G. Laing, que fue establecido en 1974 por el Comité F04 sobre Materiales y Dispositivos Médicos y Quirúrgicos (Medical and Surgical Materials and Devices), para honrar a sus miembros por servicios excepcionales al comité.