Los miembros del personal de ASTM International Teresa Cendrowska y Jessica Hychalk formaron parte de una delegación de 12 miembros del Instituto Estadounidense de Normas Nacionales, ANSI por sus siglas en inglés, que asistió a la reunión de la Asamblea de la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) que organizó el Instituto Boliviano de la Normalización y Calidad (IBNORCA) en La Paz, Bolivia, en abril. El presidente y director general del ANSI, S. Joe Bhatia, encabezó la delegación del ANSI durante las actividades de la semana, su primera reunión de normas regional desde que asumió el cargo del ANSI, el 1 de enero. El 25 de abril se llevaron a cabo dos talleres relacionados, uno trató sobre el esquema mundial de las Pruebas de Conformidad y Certificación del Equipo Eléctrico (IECEE por sus siglas en inglés) y el otro sobre la normalización de la seguridad.

Además de Cendrowska, directora de relaciones exteriores, y Hychalk, gerente de cooperación mundial, la delegación del ANSI que asistió a la reunión de la COPANT incluyó a representantes del ANSI, NEMA, Rockwell Automation, NFPA, ITS, HP, Siemens Communications e IBM. Los presentadores invitados a la reunión de este año fueron Alan Bryden, secretario general de la Organización Internacional de la Normalización (ISO por sus siglas en inglés), y Frank Kitzantides, vicepresidente de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC por sus siglas en inglés). Los dos informaron sobre las actividades de esas respectivas organizaciones que son importantes para la región del continente americano. El Dr. Bernardo Calzadilla-Sarmiento, secretario del comité de países en desarrollo de la ISO (DEVCO), y boliviano de origen, presentó también un informe a la Asamblea que trataba de las actividades realizadas por la ISO en el DEVCO.

Las reuniones anuales de la COPANT ofrecen una oportunidad única para reunirse con los líderes y representantes de los grupos de normas de los 28 grupos de normas nacionales del continente americano. Los miembros y personal de la delegación individual del ANSI sostuvieron muchas reuniones y discusiones de seguimiento que promovieron significativamente los intereses de la normalización y evaluación de la conformidad de los EE.UU. Se llevaron a cabo las elecciones anuales de la COPANT y los resultados de éstas ofrecieron una imagen instantánea de los intereses interregionales que hay en el sector de la normalización. Peter Clark, director ejecutivo del Consejo de Normas de Canadá, fue electo como presidente electo de la COPANT. Él servirá como presidente de la COPANT de 2007 a 2009, comenzando inmediatamente después de que concluya la reunión de la Asamblea de la COPANT del próximo año. En el caso del consejo directivo para el término 2006-2008: se reeligió a los Estados Unidos (ANSI) para representar a América del Norte y Jamaica (JBS) reemplazó a Costa Rica (INTECO) para representar a la región de América Central y del Caribe. Para representar a América del Sur, se reeligió a Argentina (IRAM), y se eligió a Bolivia (IBNORCA) por primera vez, para formar parte del consejo directivo y reemplazar a Brasil (ABNT).

En la agenda de este año, fue de suma importancia el enfoque que se tuvo en la implementación continua del plan estratégico de la COPANT, el seguimiento de su implementación y el establecimiento de su estratégico presupuesto 2006-2007 correspondiente. Encabezando la lista de las iniciativas del estratégico plan están la capacitación regional y el incremento de la capacidad.

La Asamblea COPANT 2007 se llevará a cabo junto con la 30ª. reunión del Congreso de Normas de la Zona del Pacífico (PASC por sus siglas en inglés), del 23 al 27 de abril de 2007, bajo el patrocinio del Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC), en Cartagena, Colombia. //

La visita a una universidad y la firma de un protocolo de intenciones fueron los puntos sobresalientes de la visita del personal de ASTM a Corea

James A. Thomas, presidente de ASTM International, y Teresa Cendrowska, directora de relaciones exteriores de ASTM, viajaron recientemente a Seúl, Corea, en donde representaron a ASTM International en una amplia gama de presentaciones, reuniones y otros eventos relacionados con la normalización.

Thomas habló a los estudiantes de primer grado en la Universidad Hanyang

El viaje comenzó en el campus de Ansan de la Universidad Hanyang. Thomas y Cendrowska se entrevistaron con el Director de la Facultad de Ingeniería Si Tae Noh, visitaron las nuevas instalaciones del laboratorio de pruebas de Corea (KTL por sus siglas en inglés), y aprendieron del Grupo de Educación, Investigación e Industria de la Universidad, en Ansan, (ERICA por sus siglas en inglés). Este grupo está tratando de crear una red de cooperación pública y privada entre las partes interesadas de la universidad, la investigación y los negocios, para producir una innovadora tecnología.

James Thomas, presidente de ASTM International, habla a los estudiantes, en el campus de Ansan de la Universidad Hanyang.

El punto más importante de la visita hecha al campus de Ansan fue la conferencia que dio Thomas a más de 550 estudiantes de primero año de las carreras de ingeniería, arquitectura y tecnología de la información, de la clase de Visiones de Ingeniería. Por reconocer que estos estudiantes, cuando se gradúen, entrarán en un mundo cada vez más globalizado, la conferencia de Thomas se centró en el creciente impacto que tienen las normas en todos los aspectos de los negocios y la ingeniería y ofreció también ejemplos cotidianos de la manera en que las normas afectan las vidas de los estudiantes.

Chang Wook Kang, profesor del campus de Ansan de la Universidad Hanyang, y Thomas posan con algunos estudiantes después de la presentación de Thomas.

Su Tae Noh había invitado al presidente de ASTM a la Universidad Hanyang a principios de este año para que hablara sobre los temas de las tendencias mundiales de la normalización y del papel que tienen los ingenieros. Chang Wook Kang, que enseña la clase de Visiones de Ingeniería, fue quien le entregó la invitación a Thomas durante la visita que hizo a ASTM International en marzo. A los estudiantes, además de haber escuchado la conferencia de Thomas, se les dio un folleto en el que venían sus notas traducidas al coreano, así como un CD que contenía la presentación completa.

Además de James Thomas, otros conferencistas que han presentado en la clase de Visiones de Ingeniería esta primavera han sido el presidente-director general (CEO por sus siglas en inglés) de Dell Korea, el ministro adjunto de energía, industria y comercio y el director del Instituto de Investigación de la Defensa Coreano.

Conferencia de la Gestión de Normas Mundial

Durante los dos días siguientes a la presentación de Hanyang, Thomas y Cendrowska representaron a ASTM International en la Conferencia de la Gestión de las Normas Mundiales que patrocinaron los Registros y Evaluaciones de la Asociación de la Gestión de Corea (KMAR por sus siglas en inglés) y la Sociedad de Ingeniería Industrial y de Sistemas de Corea (KSIE por sus siglas en inglés). Más de 200 presidentes-directores generales, gerentes industriales, gerentes de la calidad y representantes del gobierno y la academia asistieron a la conferencia anual, en la que se promueve la importancia que tienen los sistemas de gestión de las normas mundiales en el desarrollo de la competitividad corporativa y el apoyo que se presta a ésta.

Laura Hitchcock, Chang Wook Kang y Teresa Cendrowska, en la Conferencia de la Gestión de las Normas Mundiales.

Teresa Cendrowska presenta un segmento del taller en el que se vieron las características de ASTM International y asuntos de normalización.

Los eventos de la conferencia comprendieron una ceremonia de premiación, copatrocinada por la Asociación de la Gestión de Corea y KMAR, sesiones de presentadores invitados y talleres. Thomas entregó dos premios: el Gran Premio de la Gestión de la Calidad a ELD, una compañía de construcción, y el Gran Premio de la Gestión de la Tecnología a HDR, una compañía de fabricación.

En la plática de apertura de la conferencia que presentó Thomas y que se tituló “Negocio, Competencia y Crecimiento: La ventaja de las normas,” Thomas hizo notar que en el mundo de los negocios de hoy día en donde “la tecnología gobierna y el comercio es mundial, el uso estratégico de las normas internacionales es parte de las operaciones comerciales, y que las organizaciones que desarrollan normas podrían haberse convertido en el proveedor mundial más importante de la compañía.” Hizo notar también la manera en la que se podría obtener una ventaja competitiva si se seleccionan y usan normas que sean importantes para el mercado y de alta calidad técnica, y les recordó a los participantes la responsabilidad que tienen de evaluar las opciones y seleccionar las normas que sean las mejores para sus corporaciones y su país.

Laura Hitchcock, gerente de proyectos corporativos de la estrategia de normas externas de la compañía Boeing Company y miembro del consejo directivo de ASTM de 2001 a 2004, fue una presentadora invitada de los eventos del día de la apertura. Su presentación, “Sistemas de gestión de las normas mundiales — Un mecanismo para promover el futuro crecimiento,” ofreció ejemplos prácticos de las experiencias que ha tenido Boeing al desarrollar y mantener una estrategia de normalización. Hitchcock presentó varios modelos de estrategia de normalización para la industria aeroespacial, definió la manera en la que los modelos satisfacen los retos comerciales de hoy día, identificó los diversos foros de la principal estrategia de normalización y esquematizó las lecciones aprendidas.

En el segundo día de la conferencia, Cendrowska y Hitchcock colaboraron para presentar un taller de 2.5 horas a representantes de la industria, el gobierno y la academia. En el taller se vieron características de las normas de ASTM International, un panorama de los procedimientos y comités técnicos de ASTM, los beneficios de una sociedad y varias iniciativas que ASTM está emprendiendo para asegurar su continua posición como uno de los principales generadores de normas de consenso voluntario mundiales.

Hitchcock aportó al taller una valiosa perspectiva práctica de los beneficios, tanto personales como prácticos, que se tienen al participar en el desarrollo de normas. De una manera significativa, este primer taller de capacitación ofreció la oportunidad de que hubiera una sesión de preguntas y respuestas y un intercambio de información entre los representantes de ASTM y las partes interesadas coreanas.

ASTM y la Agencia de la Tecnología y Normas Coreana (KATS por sus siglas en inglés) firmaron un Protocolo de Intenciones

Los tres días de intensa actividad en Seúl culminaron con la firma de un protocolo de intenciones de ASTM International y la Agencia de la Tecnología y Normas Coreana. Thomas y Hye Won Kim, administrador de KATS, firmaron el protocolo de intenciones, que es el 47º. que ha firmado ASTM con cuerpos de normas nacionales de todo el mundo. El programa de protocolos de intenciones de ASTM, que inicio en 2001, facilita el desarrollo de normas nacionales que ayudarán a mejorar las condiciones de salud, seguridad, ambientales y económicas de cada país.

El periódico Maeil Business Newspaper, un importante periódico coreano que tiene una circulación de 920,000 ejemplares, entrevistó a Thomas cuando estuvo en Seúl. La subsiguiente historia expandió significativamente la audiencia de los temas de normalización internacional que Thomas había estado enfatizando durante las presentaciones que dio en Corea. //

James Thomas y Dr. Jang-Sop Han se preparan para firmar el protocolo de intenciones entre ASTM International y la Agencia de la Tecnología y Normas Coreana.

Dr. Jang-Sop Han, Thomas y el personal y miembros de KATS y ASTM se preparan a disfrutar de un almuerzo de celebración, después de la firma del protocolo de intenciones.

El consejo directivo de ASTM de 2006 se reunió en las oficinas centrales de ASTM International, en West Conshohocken, PA, en abril. (Desde la izquierda, hilera superior): Ramani Narayan; James H. Turner, Jr.; Paul K. Whitcraft; James A. Horton; Lars Flink; Joshua J. Jacobs; Kenneth F. Yarosh; Roger E. Stoller; (hilera intermedia): Jeffrey A. Melsom (Jefe de Finanzas y Auditorías); Julie H. Kilgore; Earl A. Lawrence; N. David Smith (jefe anterior); James A. Thomas (presidente); Anthony E. Fiorato (jefe); Arthur D. Schwope (jefe anterior); Ronald F. Silletti; Catherine (Kitty) H. Pilarz; (hilera del frente): Roger L. Blaine; Gregory E. Saunders; Thomas S. Jones; Robert B. Waller, Jr.; Manuel A. Lascarro; Thomas A. Schwartz; Richard F. Kayser (vicejefe).

La visita de Pekín crea oportunidades para poder establecer relaciones e intercambiar información

El personal de ASTM International, en una visita que hizo recientemente a Pekín, China, tuvo la oportunidad de reunirse con los representantes de tres organizaciones de normas — La Administración de Normas de China, el Instituto de Investigación de las Normas y Reglas y el Instituto Nacional de Normas de China — para seguir estableciendo relaciones mutuamente benéficas e intercambiar información.

Los miembros del personal de ASTM International, de las Normas y Evaluación de la Conformidad de China y de la Administración de Normas de China suspenden por un momento su reunión para posar para la foto.

James Thomas, presidente de ASTM International, y Teresa Cendrowska, directora de relaciones exteriores de ASTM, se reunieron con el personal de las Normas y Evaluación de la Conformidad de China, Chris Lanzit, director ejecutivo y Liu Fei, director de operaciones. ASTM International, ASME, el instituto American Petroleum Institute y CSA-America son las cuatro organizaciones socias que integran las Normas y Evaluación de la Conformidad de China (CSCA por sus siglas en inglés), cuyas oficinas centrales se encuentran en Pekín.

Durante la primera reunión, que se tuvo con la Administración de Normas de China (SAC por sus siglas en inglés), Thomas se reunió con el Sr. Liu Pingjun, administrador de la SAC, por primera vez. Los dos discutieron las metas y objetivos que cada uno tenía en el caso de sus respectivas organizaciones y encontraron que éstas tenían un paralelismo significativo. Para esquematizar la estrategia de normalización de la SAC, el Sr. Liu remarcó el hecho de que China y sus líderes han reconocido el valor y la importancia que tienen las normas y la innovación tecnológica; estos puntos se trataron como objetivos clave durante el Congreso Popular Nacional de 2006.

La reunión que se tuvo por primera vez con el personal del Instituto de Investigación de las Normas y Reglas permitió que hubiera un intercambio de información útil.

Liu hizo notar también que en el plan decimoprimero de cinco años se enfatizaba el desarrollo de normas y que se estaban asignando ya fondos para desarrollar un sistema en línea que ofrecerá las capacidades de notificación y consulta de China como lo requiere la Organización Mundial del Comercio, en el documento Obstáculos Técnicos al Comercio. El sistema mostrará información del desarrollo de las normas GB (Guojia Biaozhun) chinas, documentación electrónica y la colección y reporte de la información de Obstáculos Técnicos al Comercio en línea, una base de datos de normas nacionales, internacionales y otras, que incluirá el texto completo de las normas, y la automatización de la disponibilidad y distribución en línea de las normas.

Otro aspecto del sistema en línea es un sistema que servirá para llevar a cabo una investigación sobre el desarrollo de las normas, la información de cómo puede China desarrollar normas internacionales y un sistema de votación para desarrollar normas. Thomas hizo notar el apoyo que ASTM International presta a los objetivos y dinámico plan estratégico de la SAC.

James Thomas y Zheng Weihua, presidente del Instituto Nacional de Normas de China.

Otra primera reunión fue la que hubo entre ASTM International y el Instituto de Investigación de las Normas y Reglas (RISN por sus siglas en inglés), un componente sin fines de lucro del Ministerio de la Construcción. En ella, el Director General Wang Zhihong esquematizó el trabajo que ha realizado el RISN para desarrollar normas tanto nacionales como industriales para el sector de la construcción e hizo notar el traslapo que existe con las normas de ASTM dentro del sector. La reunión culminó con el acuerdo de ambas organizaciones de buscar oportunidades que fomenten la colaboración.

La última reunión que se llevó a cabo se tuvo con el presidente recientemente nombrado del Instituto Nacional de Normas de China (CNIS por sus siglas en inglés), Zheng Weihua, y otros integrantes del personal de CNIS. Thomas aprovechó la oportunidad para felicitar a Zheng por su nombramiento y para expresarle el interés que tiene ASTM de que continúe la relación mutuamente benéfica que existe entre las dos organizaciones, establecida en 2002. Las dos organizaciones trabajan actualmente juntas teniendo como fin ofrecer capacitación en China, promover la participación como miembros de expertos técnicos en ASTM International y entregar producto. Zheng indicó que CNIS estaba comprometido a buscar nuevas oportunidades para que la relación de sociedad continúe.

Si se consideran las reuniones que se tuvieron y los negocios que se discutieron, y las nuevas relaciones que se establecieron y las existentes que se fortalecieron, se puede pensar que este viaje fue todo un éxito. //

Un investigador de las normas visita ASTM International

El Dr. Chaoyi Zhao, investigador asociado del Instituto Nacional de Normalización de China, visitó ASTM International en mayo para conocer la manera en que se desarrollan las normas de ASTM International. Se invitó al Dr. Zhao a los Estados Unidos bajo los auspicios del programa de liderazgo del visitante internacional del Departamento de Estado de los Estados Unidos. El Dr. Zhao es uno de los principales redactores encargados de redactar la estrategia de desarrollo de normas de China y dirige actualmente un estudio del Instituto Nacional de Normas de China para evaluar el sistema de normas europeo. //

Se recibió a una delegación de la Oficina de las Normas Hindúes en las oficinas centrales de ASTM International

Representantes de la Oficina de Normas Hindúes y el Ministerio Hindú de Asuntos del Consumidor visitaron las oficinas centrales de ASTM International en mayo. Su visita tenía como propósito discutir la posibilidad de tener una cooperación más estrecha con ASTM International y saber más acerca de las normas de ASTM referentes a la biotecnología. Los participantes de la reunión fueron, desde la izquierda, el Dr. Bonnie Hames, jefe del Comité E48 de la Biotecnología de ASTM, el Sr. Ganguly del Ministerio Hindú de Asuntos del Consumidor, el Sr. Rakesh Verma, director general adjunto de la Oficina de Normas Hindúes y Jim Thomas, presidente de ASTM.