Lo siguiente es una adaptación de un discurso por el Presidente de la Junta Directiva de ASTM, Anthony Fiorato, en una reunión anual administrativa de ASTM International que se llevó a cabo en Toronto, Ontario, Canadá el 14 de junio.

Desde la última reunión anual administrativa de ASTM International, los miembros y personal de ASTM han tenido 12 meses sobresalientes, durante los cuales se han creado nuevos comités técnicos y normas, nuevos productos y servicios y se han realizado actividades de difusión con gobiernos internacionales y el gobierno, las empresas y el mundo universitario de EE.UU. Dado que observé todos esos logros, quisiera aprovechar esta oportunidad para ofrecerles un resumen de un año en la vida de ASTM International.

Actividades de comités nuevos

ASTM continúa dando la bienvenida a nuevos grupos de partes interesadas que eligen a ASTM para sus iniciativas de desarrollo de normas. Esto ha resultado en la formación de nuevos comités como el F41 sobre Sistemas de Vehículos Submarinos Autónomos (VSA) (Unmanned Undersea Vehicle (UUV) Systems). Quizás estén familiarizados con los VSA debido a su aplicación en investigación y desarrollo oceanográfico, como su uso en la exploración de los restos del Titanic. A medida que la industria de los VSA desea participar más ampliamente en las aplicaciones militares y comerciales,

Otro grupo que pronto iniciará la creación de normas bajo el abrigo de ASTM se concentra en el área cada día más extensa de los sistemas de imágenes tridimensionales. Las partes interesadas en esta nueva actividad se reunieron hace poco en las oficinas generales de ASTM para hablar sobre la organización del grupo. Participantes del sector seleccionar a ASTM International como el hogar para sus actividades de redacción de normas después de un taller sobre sistemas de imágenes tridimensionales que se llevó a cabo en marzo, patrocinado por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología. Si bien está en aumento el empleo de sistemas de imágenes tridimensionales como los escáneres de láser, los escáneres ópticos y las cámaras telemétricas, actualmente no existe ninguna norma para evaluar su rendimiento ni los datos que generan. En el número de septiembre de SN habrá más noticias sobre la formación de este nuevo comité.

Además del crecimiento continuo en los nuevos comités técnicos principales, se formaron también varios otros subcomités durante el año pasado.

• El Comité E54 sobre Aplicaciones para Seguridad Nacional (Homeland Security Applications), el cual se ha fijado un calendario bastante estricto para desarrollar normas que contribuyan a la seguridad, recientemente formó el Subcomité E54.08 sobre Equipo Operacional (Operational Equipment), dedicado al desarrollo de normas de equipo operacional para respuesta a sinistros químicos, biológicos, radiológicos, nucleares y explosivos. El nuevo grupo ya comenzó su primera iniciativa: el desarrollo de una serie de normas sobre robots de búsqueda y rescate urbano.
• En apoyo de las actividades del Comité E54 se ha formado un nuevo subcomité dentro del Comité F14 sobre Cercas. El Subcomité F14.50 sobre Cercas de Alta Seguridad y Barreras Perimétricas (High Security Fences and Perimeter Barriers) creará una serie de normas que tratan sobre cercas y barreras perimétricas de nivel de seguridad más elevado que las actualmente en existencia.
• El problema continuo de los fuegos arrasadores es el enfoque de un nuevo subcomité E05 sobre Normas para Incendios. Para ayudar a reducir el daño estructural causado por los fuegos arrasadores, el Subcomité E05.14 sobre Pruebas de Exposición Exterior al Fuego (External Fire Exposure Tests) creará normas para evaluar la respuesta de los materiales, componentes y montajes de edificios y estructuras ante exposición exterior al fuego.
• El Comité F15 sobre Productos para el Consumidor ha creado nuevos subcomités relacionados con la seguridad infantil. Cuatro grupos recién formados contemplarán problemas de seguridad relacionados con las patinetas y patines del diablo a motor, sillas plegables, piscinas portátiles y juguetes inflables.
• Los miembros de los Comités C01 sobre Cemento y C09 sobre Concreto y Agregados del Concreto desde hace mucho han disfrutado una estrecha colaboración y miembros mutuos. Se hizo hincapié en esto recientemente por la formación de un nuevo Subcomité conjunto C01.48/C09.48 sobre Rendimiento de los Materiales Cementosos y las Mezclas con Aditivos. Esta nueva actividad tratará los problemas relacionados con la reología y manejabilidad del concreto fresco producido con cemento hidráulico, materiales cementosos suplementarios y aditivos químicos.

Nuevas normas

Es evidente en la cantidad de normas nuevas publicadas durante los últimos 12 meses que los comités técnicos de ASTM International poseen gran vitalidad. Cabe mencionar algunos cuantos tendrán impacto sobre la vida de mucha gente.

• Se publicó la norma E 2369, Especificación para el Registro de Continuidad de la Atención (Specification for the Continuity of Care Record, CCR) la cual fue aprobada por el Subcomité E31.28 sobre Expedientes Médicos Electrónicos. Esta innovadora norma nueva ayudará a médicos y otros profesionales del campo médico a conservar y transferir mejor la información de los pacientes. El CCR define un conjunto básico de información que se enviará al siguiente proveedor de servicios médicos siempre que un paciente sea referido, transferido o utilice una institución o médicos diferentes. Esta nueva norma de ASTM aporta numerosos beneficios en la mejora de la atención médica, tanto para el médico como para el paciente.
• El otoño pasado, el Comité F39 sobre Sistemas de Alambrado Eléctrico para Categorías de Aviones Normales y de Carga (Utility Category Airplane Electrical Wiring Systems) aprobó su primera norma, F 2490, Guía para el Análisis de Carga Eléctrica y Capacidad del Suministro Eléctrico para Aviones (Guide for Aircraft Electrical Load and Power Source Capacity Analysis). La nueva guía abarca cómo preparar un análisis de carga eléctrica que cumpla los requisitos de la Administración Federal de Aviación.
• En los últimos 12 meses el Comité E50 sobre Evaluación Medioambiental, Gestión del Riesgo y Acción Correctiva (Environmental Assessment, Risk Management and Corrective Action) creó varias normas nuevas. Este comité ha sido instrumental en el desarrollo de normas que durante muchos años vienen impactando el campo de inmuebles comerciales. Dos normas importantes de E50 sobre evaluación medioambiental — E 1527, Práctica para la Evaluación Ambiental de Terrenos: Proceso de Evaluación Ambiental de Terrenos de la Fase I (Practice for Environmental Site Assessments: Phase I Environmental Site Assessment Process) y E 1528, Práctica para la Debida Gestión Medioambiental Limitada: Proceso de Indagación de Trámites (Practice for Limited Environmental Due Diligence: Transaction Screen Process)— recientemente se modificaron considerablemente con el fin de que reflejaran los cambios pertinentes de los reglamentos federales sobre el medio ambiente. Además, el Comité E50 acaba de publicar otra norma nueva que también constituirá un gran paso hacia adelante en el mercado inmobiliario. La norma E 2418, Guía para Moho que se puede ver a Simple Vista y Situaciones conducentes al Moho en los Edificios Comerciales: Protocolo de Reconocimiento de Referencia (Guide for Readily Observable Mold and Conditions Conducive to Mold in Commercial Buildings: Baseline Survey Protocol) facilita un lenguaje común para evaluar los efectos del moho en los edificios comerciales.

Programa de estudios entre laboratorios

En el 2005, ASTM International anunció que el consejo directivo había prometido $4 millones a lo largo de cinco años para financiar un nuevo Programa de estudios entre laboratorios. La meta del programa es asistir a los comités de ASTM en la creación de procesos de precisión y sesgo para sus métodos de prueba. El programa ha completado su etapa piloto y ahora cuentan con una base sólida. Ya está funcionando una base de datos para múltiples propósitos que sirve para almacenar la información de cada estudio y proporcionar apoyo de proceso administrativo, así como un sistema en línea para reportar datos.

En octubre del 2005, debutó una nueva aplicación de inscripción basada en web, lo cual ayuda a guiar la inscripción de actividades aprobadas por el comité para el programa ILS. Actualmente está en desarrollo un paquete de software especializado en estadística para uso en la evaluación de los datos del ILS. Hasta la fecha se han registrado más de 70 estudios entre laboratorios en el programa ILS.

Apoyo a los comités técnicos

Más allá del programa ILS, ASTM International tiene mucho más bajo la manga para mejorar el servicio y apoyo que le brindamos a nuestros miembros.

• Ahora contamos con acceso a la Internet en las oficinas de los miembros durante las semanas de comité.
• Más adelante este año se harán mejoras al sistema de votación electrónica de manera que se podrán consultar en línea negativas y comentarios, y habrá distribución en tiempo real de las negativas y manejo y eliminación de votos negativos.
• Hacia finales del 2006 ASTM también facilitará el mantenimiento en línea de sus listas e informes de miembros;
• También se harán mejoras adicionales en las secciones My Oustanding Ballots, My Work Items y My Meetings del sitio Web de ASTM, así como la creación de documentos nuevos, gestión de proyectos y herramientas para autoría en colaboración.

Mejoras al sitio Web de ASTM

Estas nuevas herramientas y funciones de desarrollo del sitio Web de ASTM se verán complementadas con mejoras continuas del contenido y funcionalidad del sitio. Por ejemplo, durante el último año, se han añadido dos secciones importantes al sitio: ASTM Campus y Global Cooperation, de los cuales trataremos después y todavía hay mucho más de camino. Todo esto contribuye a la creciente popularidad del sitio Web de ASTM.

Las estadísticas del 2005 indican que el promedio diario de sesiones de usuario fue de 22,000, que se bajaron aproximadamente 80,000 normas individuales, y que se bajaron 235,000 normas mediante el servicio de suscripción por la Web. Además, sigue aumentando la popularidad de las reuniones virtuales en línea: se llevaron a cabo 322 reuniones en el 2005, casi 100 más que el año pasado.

Normas mundiales de ASTM International

China
Tengo muchas noticias buenas que reportarles sobre colaboración mundial, comenzando con la relación entre China y ASTM International.

En la ceremonia de inauguración de mayo del 2005, abrimos nuestra oficina nueva en Beijing (Pekín) y al mismo tiempo un nuevo capítulo en la asociación entre ASTM y China. ASTM en Beijing se encuentra en las oficinas del Consorcio para Normas y Evaluación de Cumplimiento, formado en el 2004 por una asociación entre ASTM y ASEM International, el Instituto Americano del Petróleo y CSA America.

Beijing también será el lugar de reunión de la junta directiva de ASTM en octubre, la cual incorporará visitas de los miembros de la junta con diferentes grupos del sector industrial de China.

El personal de ASTM International también ha hecho numerosas visitas con consiguientes reuniones productivas que fortalecen las relaciones mutuamente beneficiosas y el intercambio de información con las contrapartes en China. Destacan entre otras cosas las sesiones de capacitación que se llevaron a cabo en Shanghai y Beijing en enero con los socios chinos de ASTM International: el Instituto de Normalización de Shanghai y el Instituto Nacional de Normalización de China (CNIS). Durante un viaje reciente, el Presidente de ASTM, James Thomas, se reunión por vez primera con el jefe de la Administración de Normas de China y el recién nombrado presidente de CNIS. Este viaje fue aún más exitoso gracias a otra reunión inédita entre ASTM International y el Instituto de Investigación para Normas, un componente sin fines de lucro del Ministerio de Construcción de China.

También fue un placer para ASTM acoger en sus oficinas generales a tres eruditos de organizaciones de normalización chinas. Cada uno de los individuos recibió una explicación detallada de nuestro proceso de normalización.

Corea
El último año también ha traído mucho crecimiento y progreso a la relación de ASTM International con Corea.

Jim Thomas visitó Corea en mayo y dictó una charla ante un grupo de más de 500 estudiantes en la prestigiosa Universidad de Hanyang. Después de su presentación en Hanyang, Jim inauguró con su charla el Congreso de Gestión Internacional de Normas 2006 en Seúl. También estuvo en el congreso Laura Hitchcock, miembro de ASTM International y gerente corporativa de proyectos para la estrategia de normas externas de Boeing, quien haló sobre varios modelos de estrategia de normalización para la industria aeroespacial. El segundo día del congreso Hitchcock colaboró con Teresa Cendrowska, directora de relaciones exteriores de ASTM, para presentar un taller sobre ASTM International ante representantes de la industria, el gobierno y el mundo universitario.

El viaje a Corea culminó con la firma de un memorándum de entendimiento entre ASTM International y la Agencia Coreana para Tecnología y Normas.

Canadá
Canadá ha sido la sede de muchas actividades mundiales importantes durante el último año, entre ellas la reunión de nuestra junta directiva y un importante taller sobre normas que se llevó a cabo en Toronto el otoño pasado. El taller colaborativo, titulado “Estrategias de normalización: una visión mundial” contó con ejecutivos especialistas en normas de Estados Unidos, Canadá, Europa y Japón y fue patrocinado por ASTM International y la Asociación Canadiense de Normas. La delegación de ejecutivos de los más importantes organismos dedicados a las normas de China que asistieron por invitación de ASTM también participaron en la junta directiva de Toronto.

Parte de los acontecimientos del taller incluyeron la firma de un memorándum de entendimiento entre ASTM y la Asociación Canadiense de Normas para apoyar y fomentar las actividades de colaboración entre las dos organizaciones.

Se invita al público
La tercera reunión de ASTM International de puertas abiertas al público tuvo lugar en julio del 2005. Este acontecimiento reunión a los 26 ejecutivos de primer nivel de organizaciones que crean normas, provenientes de países del Medio Oriente, África del Norte y Asia del Sur. Las reuniones tuvieron lugar en las oficinas generales de ASTM y en el Instituto Nacional de Normas y Tecnología en Gaithersburg, Maryland.

EL personal de ASTM continúa difundiendo el mensaje de colaboración global en todos los lugares del mundo. Durante el último año, estas actividades de difusión han incluido una variedad de talleres, sesiones de entrenamiento y reuniones en persona en numerosos lugares en el exterior y aquí.

Métrica de la globalización
Las actividades mundiales de cooperación de ASTM International ya están teniendo un impacto positivo sobre muchas áreas claves de la Sociedad. Para mayo del 2006, el número de miembros no estadounidenses alcanzó 6,119 o 18 por ciento de la membresía total. En el 2002, 100 países tenían representación en ASTM; ahora son 125. Hasta la fecha, otros países han adoptado unas 3,000 normas y los 47 países que han firmado memorándums de entendimiento (MOU) con ASTM han adoptado más de 3,900 normas.

En el sitio Web de ASTM International encontrará información adicional sobre el programa MOU en la nueva sección Global Cooperation. El contenido de la nueva sección incluye una lista completa de los países que participan en el MOU así como artículos de fondo sobre asuntos relacionados con las normas globales, información sobre la Organización Mundial del Comercio y normas internacionales, contactos en las oficinas mundiales de ASTM e historia sobre la iniciativa Open House de ASTM.

Relaciones con el gobierno de EE.UU.

La reapertura de la oficina de ASTM en Washington, D.C. en el 2004 ha dado lugar a una gran cantidad de actividad. Entre las numerosas actividades de difusión en la capital estadounidense estuvo la participación de Jim Thomas en una discusión en mesa redonda sobre normas que fue organizada por el Secretario de Comercio de Estados Unidos, Carlos Gutiérrez. Thomas y altos funcionarios de Costa Rica, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua se reunieron para hablar sobre normalización internacional y el nuevo Tratado de Libre Comercio de Centroamérica.

Esta primavera ASTM International recibió del Departamento de Comercio de EE.UU. un Certificado de Apreciación por sus Logros en el Comercio con Vietnam, el cual sólo se otorga a organizaciones que se han asociado con el Servicio Comercial del Departamento para ayudar a fomentar el comercio y las oportunidades de exportación para las empresas estadounidenses. Como resultado del MOU de ASTM con el organismo normativo de Vietnam, firmado en el 2004, Vietnam ha adoptado 54 normas de ASTM como normas nacionales.

ASTM también ha interactuado en un nivel elevado con otros organismos y departamentos clave del gobierno federal. El Departamento de Defensa de EE.UU. adoptó una norma de ASTM — F 2411, Especificación para el Diseño y Rendimiento de un Sistema Aéreo de Detección y Esquivación— para gobernar el rendimiento de los sistemas de detección y esquivación que facilita para sus aeronaves autónomas.

Además, la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) añadió nueve normas del Comité F29 sobre Equipo Anestésico y Respiratorio a su lista de normas por consenso reconocidas por la FDA.

Otro acontecimiento importante sobre el asunto de las relaciones con el gobierno fue la firma de un MOU entre ASTM y el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional. El propósito del MOU es fomentar una colaboración más estrecha en el área de normas de indumentaria de protección a través de las actividades del Comité F23 sobre Indumentaria de Protección.

Difusión corporativa

Con el fin de fomentar mayor consciencia del valor de las normas de ASTM International y el proceso de consenso voluntario, ASTM ha trabajado arduamente por crear nuevos enlaces más estrechos en el entorno corporativo e industrial. El personal sénior ha estado interactuando con grupos y ejecutivos de la industria en reuniones y otros foros a través de una variedad de industrias.

En el sector de tecnología de la información, invitaron a Jim Thomas a que hiciera el discurso de inauguración en un congreso de normas internacionales patrocinado por Microsoft y Sun Microsystems.

En el sector manufactura, ASTM participó en el Congreso de Liderazgo de Invierno del Consejo de Asociaciones de Manufactura de la Asociación Nacional de Fabricantes. En el acontecimiento que tuvo lugar en diciembre del 2005, Jim junto con los directores ejecutivos de más de 75 asociaciones escucharon charlas y presentaciones de líderes de la industria, el gobierno y el mundo universitario.

El personal de ASTM International se reunión con ejecutivos del Grupo de Acción de la Industria Automotriz y el Consejo Estadounidense para Investigaciones Automotrices con el fin de facilitar nexos más estrechos con la industria automotriz mundial. Estas reuniones prepararon el camino para futuras colaboraciones en el desarrollo de normas que responderán a las necesidades de la industria automotriz.

El personal de ASTM actualmente se encuentra en el proceso de desarrollar una nueva sección del sitio Web de ASTM dedicada específicamente a actividades de difusión corporativa.

ASTM International y el mundo universitario

ASTM también avanzó considerablemente en el último año en el área de difusión en el mundo universitario, fomentando una relación más unida con estudiantes y profesorados de todo el mundo. Entre las actividades más interesantes se cuenta el lanzamiento de ASTM Campus, una nueva sección del sitio Web de ASTM dedicada a los miembros estudiantes y académicos. Además de la página principal para estudiantes miembros, ASTM Campus ofrece entrevistas breves con miembros de ASTM International de diferentes campos que hablan sobre su participación con las normas de ASTM. También se ofrecen artículos de miembros académicos que hablan sobre la incorporación de normas de ASTM en sus enseñanzas.

También estamos trabajando en un programa que ofrecerá las normas de ASTM a un precio módico a los estudiantes que están tomando cursos dentro de un plan de estudio que incorpora nuestras normas. Esperamos que este programa esté listo para el tercer trimestre del 2006.

ASTM International difundió este mensaje directamente en los planteles de la Universidad Metodista del Sur (SMU) y la Universidad Estatal de Arizona en el 2005 con el fin de transmitir la importancia estratégica de la normalización en las carreras futuras de los estudiantes de nivel universitario.

En la Universidad Metodista del Sur, representantes de ASTM, entre ellos miembros del Comité E08 sobre Fatiga y Fractura, presentaron una sesión titulada “Establecimiento de Normas para Fatiga y Fractura.” Esta reunión fue la primera de su clase que reafirmó el esfuerzo renovado de ASTM International de expresar la importancia estratégica de la normalización en las carreras futuras de los estudiantes de nivel universitario. El acontecimiento se coordinó con la sección de estudiantes de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos de SMU.

De manera similar, tuvo lugar un acontecimiento en la Universidad Estatal de Arizona, durante el cual ASTM hizo presentaciones sobre el tema de normas técnicas a los estudiantes interesados en el campo de ingeniería civil. Entre los ponentes estuvieron Beth Martin, miembro desde hace 20 años del Comité D18 sobre Suelos y Rocas, quien ha hecho aportaciones mayores a cinco normas. Partiendo de su amplia experiencia con ASTM International, en su presentación titulada “Mi vida en ASTM,” Beth proporcionó ejemplos de la importancia de entender las normas a través de las diferentes etapas de la carrera profesional. La visita de ASTM a la Universidad Estatal de Arizona se coordinó con la sección de estudiantes de la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles.

También tuve el placer de participar en esta iniciativa cuando hice una presentación reciente ante los estudiantes de ingeniería en la Universidad Drexel en Filadelfia. Durante mi presentación, titulada “Prácticas en EE.UU.: desarrollo de códigos de construcción y especificaciones y aplicación de normas de ASTM”, hablé sobre los diferentes tipos de normas y su desarrollo e implementación en los códigos y especificaciones. Después, Jim Olshefsky, director de servicios para comités de ASMT, repaso nuestro proceso de desarrollo de normas.

Como resultado de estas y otras actividades de difusión académica, ahora contamos entre los miembros de ASTM a 3191 estudiantes de todo el mundo. Invito a los miembros a que se unan a estas actividades de difusión reuniéndose con estudiantes en sus campos de interés para hablar sobre normas pertinentes, el impacto en la industria y su desarrollo mediante el proceso de consenso voluntario de ASTM.

Nuevas ofertas

Hablando de nuevos productos y otras ofertas nuevas, quisiera comenzar comentando sobre un nuevo recurso en línea que fue lanzado el año pasado. El directorio de fabricantes de equipo de ASTM. Este directorio se encuentra en el sitio Web de ASTM International; se pueden hacer búsquedas de texto para localizar equipo y ubicación de fabricantes por nombre, tipo de equipo fabricado y designaciones de normas ASTM específicas. El usuario también puede hacer búsquedas en la base de datos de normas de ASTM y luego vincular con el nuevo directorio de equipo o el directorio de laboratorios de prueba de ASTM.

Otro desarrollo notable es el proyecto de la biblioteca digital de ASTM. Con el transcurso de los años ASTM ha creado una gran cantidad de contenido técnico que no se encuentra en ningún otro lado. Esto incluye artículos técnicos, revistas, manuales, informes y otras publicaciones especiales. La mayoría se han publicado. El proyecto de la biblioteca digital convertirá estos datos legados en un formato electrónico que nos permitirá crear bibliotecas digitales para las principales áreas de actividad.

También debutó en el sitio Web de ASTM International recientemente Access ASTM International, nuestro boletín en línea para clientes así como la edición en español de SN. Ambas se publican trimestralmente.

Este año la publicación de la versión china de SN también se ha ampliado a dos números por año. SN en chino se ofrece en formato impreso y también en línea en el sitio Web de ASTM.

También se destacan entre nuestras nuevas ofertas de productos varios nuevos programas de verificación cruzada entre laboratorios y un nuevo programa de pruebas de nivel de competencia.

Durante el año pasado, ASTM lanzó tres programas nuevos de verificación cruzada: sobre biodiesel, fluidos y aceites hidráulicos y fluidos y aceites hidráulicos en servicio. Estos programas facilitan herramientas para asegurar la calidad estadística para que los laboratorios puedan mantener o mejorar un nivel de rendimiento más elevado al realizar pruebas ASTM de rutina comparando los resultados con otros laboratorios.

En febrero del 2006, ASTM International también lanzó un nuevo programa de pruebas de nivel de competencia para análisis de gas disuelto de fluido aislante en servicio. El programa tiene la finalidad de ayudar a los laboratorios en el uso de los métodos de prueba creados por el Comité D27 sobre Líquidos y Gases para Aislamiento Eléctrico. Además, ASTM está ampliando el programa de pruebas de nivel de competencia de textiles para que incluya la norma D 5587, Método de Prueba para la Resistencia al Rasgado de las Telas por el Procedimiento de Trapezoide (Test Method for Tearing Strength of Fabrics by Trapezoid Procedure).

A medida que ASTM International sigue creciendo como el principal creador de normas internacionales, la amplitud de las iniciativas que se describen aquí demuestran la magnitud de nuestras facultades en áreas que respaldan nuestra misión: Ampliar el universo de nuestros comités técnicos, asegurando la calidad de nuestras normas, educando a los estudiantes y profesionales sobre el valor de las normas y uniendo a empresas y naciones de todo el mundo para proteger la salud pública, la seguridad y el medio ambiente y fomentar el libre comercio. Es un privilegio para mí presentar este informe, el cual es tan sólo una instantánea de las actividades de ASTM International. Quisiera darles las gracias a nuestros miembros, a nuestros socios mundiales y a nuestro personal por sus actividades para convertir a ASTM International en una organización tan fuerte y dinámica y a nuestras normas en las mejores del mundo.

Anthony E. Fiorato
Presidente de la Junta Directiva de ASTM para el 2006