El 15 de marzo, ASTM International recibió un Certificado de Apreciación por los Logros en Comercio expedido por el Departamento de Comercio de EE.UU. El certificado fue presentado al Presidente de ASTM, James A. Thomas, por Douglas K. Barry, director interino del Centro de Promociones del Comercio de EE.UU. del Servicio Comercial de EE.UU., ante una delegación de legisladores y funcionarios de normativa de Vietnam que visitaban los Estados Unidos y las oficinas generales de ASTM como parte de una misión organizada por el Servicio Comercial de EE.UU. en Vietnam.

El Presidente de ASTM International, James Thomas, recibe un Certificado de Apreciación por el Logro en Comercio de Douglas K. Barry, director interino del Centro de Promoción del Comercio de EE.UU. del Servicio Comercial de EE.UU.

El Certificado de Apreciación por el Logro en el Comercio se otorga a las organizaciones que se hayan asociado con el Servicio Comercial del Departamento con el fin de ayudar a promover las oportunidades de comercio/exportación para empresas estadounidenses. ASTM International fue reconocida por su labor con Vietnam al ayudar a ese país a adoptar normas internacionales.

Los legisladores y funcionarios de normativa vietnamitas posan con personal de ASTM durante una visita en marzo.

Como resultado del memorándum de entendimiento con el organismo nacional normativo de Vietnam, la Dirección de Normas y Calidad (STAMEQ),Vietnam ha adoptado 45 normas de ASTM en calidad de Normas Vietnamitas Nacionales. Las normas crearán nuevas oportunidades de colaboración comercial entre Estados Unidos y Vietnam y ayudaran a facilitar la integración de Vietnam en la economía mundial. Vietnam es uno de los 45 países que tiene memorándums de entendimiento con ASTM International.

“La adopción por parte de Vietnam de normas internacionales con la ayuda de ASTM International ha ampliado en gran medida las posibilidades de incrementar la cooperación comercial entre Estados Unidos y Vietnam”, dijo Barry. “Por medio de sus actividades encauzadas a darle forma a las normas internacionales, ASTM International está ayudando a Vietnam y a otros países a desarrollar su infraestructura económica y acercarlos más a la corriente principal del comercio.”

En virtud del memorándum de entendimiento, ASTM le proporcionó a la STAMEQ su colección entera de 12.000 normas sin costo alguno todos los años para que Vietnam las utilice en el desarrollo de sus propias normas nacionales. ASTM también ha invitado a representantes de STAMEQ a que participen en comités de ASTM que tratan sobre petróleo, pintura, textiles, plásticos, acreditación de laboratorios y nanotecnología.

Como resultado del memorándum de entendimiento, STAMEQ ya adoptó 54 normas de ASTM International como Normas Vietnamitas Nacionales en las áreas de petróleo, combustibles para aviación, pruebas no destructivas, gasolina, construcción de caminos, materiales para techos y carbón. Además, STAMEQ reportó que utilizó otras 180 normas de ASTM internamente en áreas como acero, aluminio, cemento, azulejos de cerámica, asfalto, lana, pinturas, plásticos y tubería de plástico.

El comercio entre Vietnam y EE.UU. ha aumentado más de cinco veces desde que se puso en práctica un acuerdo de comercio bilateral entre los dos países en el 2001. El año pasado, el comercio bilateral ascendió a US$7.800 millones, un aumento de US$6.300 millones desde que el acuerdo entró en vigor. //

Director de ASTM Standards asiste a congreso en Tailandia

Robert Morgan, director, operaciones de comités técnicos de ASTM International, asistió al seminario sobre desarrollo de la capacidad de comercio basada en normas estadounidenses, regulaciones técnicas y evaluación de cumplimiento en Bangkok, Tailandia en marzo. El congreso de cinco días fue patrocinado por el instituto Thai Industrial Standards Institute, el Ministerio de Asuntos Exteriores y la embajada Royal Thai Embassy de Washington, D.C.

Robert Morgan (tercero desde la derecha), de ASTM International, junto con otros participantes el seminario sobre desarrollo de la capacidad de comercio basada en normas estadounidenses, regulaciones técnicas y evaluación de cumplimiento en Bangkok, Tailandia en marzo.

Durante el congreso, al cual asistieron más de 200 participantes, Morgan presentó dos veces su ponencia sobre el papel de las normas voluntarias de consenso en EE.UU. en la que habló sobre el papel definitivo de las normas en el comercio internacional y sobre las oportunidades que existen para participar en el proceso de desarrollo de normas. Morgan también hizo tres presentaciones separadas en las que habló de normas de ASTM que son particularmente importantes en las áreas de transporte, medio ambiente y productos para el consumidor. //

Delegación japonesa habla sobre normas para productos del consumidor en las oficinas generales de ASTM

Representantes del instituto de investigaciones Mitsubishi Research Institute, Inc., y Panasonic Factory Solutions, Ltd., recientemente visitaron ASTM International para hablar sobre normas de productos para el consumidor y legislación relacionada. El Sr. Toshio Shuto y el Sr. Masaharu Tsuchiya (Mitsubishi) y el Sr. Kenji Sugihara (Panasonic) visitaron ASTM en nombre de un comité del Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón que está evaluando posibles soluciones técnicas y legislativas para mejorar la seguridad de los productos.

Yuji Yokoyama, intérprete, Masaharu Tsuchiya (Investigador Sénior, Mitsubishi), Kenji Sugihara (Ingeniero de Seguridad, Panasonic), Toshio Shuto (Director de Investigaciones, Mitsubishi) y Katherine Morgan (Gerente General, Apoyo de Comités Técnicos, ASTM International) se congregaron recientemente para hablar sobre normalización y legislación de productos para el consumidor.

El personal de ASTM International facilitó un repaso del sistema de normalización de EE.UU. y de ASTM International, una orientación del Comité F15 sobre Productos para el Consumidor (Consumer Products), sus normas y su trabajo con organismos reglamentarios y compararon información sobre requisitos de certificación, responsabilidad de los fabricantes y la tendencia de normalización para seguridad de los productos. //

Eruditos en Normas Chinas visitarán las oficinas de ASTM International

ASTM International da la bienvenida a tres eruditos que visitan de organizaciones de normalización chinas, quienes tendrán la oportunidad de estudiar a fondo el proceso de normalización en EE.UU.

Huang Xiaopu estará en ASTM desde el 30 de marzo hasta el 25 de septiembre. la Sra. Huang ha trabajado en administración de normalización en la sucursal Xiaohe de la Oficina de Calidad y Supervisión Técnica de Guiyang desde 1999. En septiembre del 2005, la Sra. Huang recibió una beca del Consejo de Becas de China para venir a ASTM International.

Durante su estancia en ASTM International, la Sra. Huang espera aprender sobre las normas de ASTM, cómo se administran y de qué manera las compañías aplican las normas de ASTM en el proceso de producción. La Sra. Huang está particularmente interesada en las normas que tienen que ver con la seguridad de los alimentos.

Zhang Minglan y Ma Na, del instituto Shanghai Institute of Standardization, visitarán ASTM International desde el 10 de mayo hasta el 10 de junio. La Srita. Zhang, quien lleva trabajando en SIS desde 1998, es Vicedirectora del Centro de Investigación de la Normalización, el cual cuenta con aproximadamente 20 investigadores. Las principales obligaciones de la Srita. Zhang incluyen la administración del centro, la armonización dentro y a través del centro y la organización de los proyectos de investigación sobre normalización.

La Srta. Zhang tiene interés en aprender más sobre las normas y sistemas de evaluación de cumplimiento que existen en EE.UU. “Su sistema es tan diferente del de la mayoría de los demás países,” dice la Srta. Zhang. “Aunque es muy complejo, es muy eficiente, y por ello aprecio la oportunidad de aprender de ustedes.” Ella también espera aprender más sobre la cooperación entre las organizaciones que crean normas y los organismos del gobierno en EE.UU.

Ma Na, quien lleva en el SIS desde el 2003, es investigadora del Centro de Investigación sobre Normalización de SIS. Ella trabaja en el desarrollo y evaluación de normas en los campos de gestión medioambiental y pública y hace investigaciones de sistemas, mecanismos e implementación de normas. Durante su carrera en SIS, Ma Na ha desempeñado un papel fundamental en la redacción de tres normas sobre gestión de proyectos y dos sobre evaluación medioambiental. Es miembro del Comité D34 sobre Control de Desperdicios (Waste Management) de ASTM International.

Ma Na dice que durante su visita a ASTM, espera aprender sobre procedimientos prácticos en el proceso de desarrollo de normas, como a manera en que se hace una determinación para crear un nuevo borrador de norma, cómo identificar y verificar la importancia de una propuesta, cómo negociar entre diferentes partes interesadas y la participación de los organismos del gobierno en el proceso. //