ASTM Forma Grupo de trabajos para Traducciones al Español

Taller de Bogotá sobre los ramos de Plásticos, Piezas Automotrices, Materiales de Construcción

ASTM International Firma Memorándum de Entendimiento con la Jordan Institution for Standards and Metrology

Comité de Nombramiento Agradece Sugerencias para el Consejo de ASTM

Una delegación del Research Institute of Highways de China

Actividades de extensión destacadas durante la semana de comité latinoamericano

En la semana de comités de ASTM de diciembre del 2005, celebrada en Dallas, Texas, se hizo hincapié en las actividades de cooperación con los miembros latinoamericanos de ASTM. La presentación y recepción conjunta organizada por ASTM para delegados latinoamericanos constituyó una oportunidad para que los miembros de los Comités C01 sobre Cemento y C09 sobre Concreto y Agregados de Concreto hicieran contacto con delegados latinoamericanos y hablaran sobre temas del día y acontecimientos futuros. Jim Olshefsky, gerente de ASTM de los Comités C01 y C09 y Jessica Hychalk, gerente de ASTM de cooperación mundial hicieron una presentación sobre las actividades de colaboración con Latinoamérica del comité y la inauguración del programa de traducciones al español de ASTM (se explica en el siguiente artículo).

Además de la recepción, ASTM International financió el viaje de Jaime Restrepo a la semana de comités. Para Restrepo, quien representa al Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO), el viaje fue una oportunidad para asistir a varias reuniones de comité, incluso la del C09 sobre Concreto y Agregados del Concreto, la del D04 sobre Materiales para Caminos y Pavimentación y del E36 sobre Evaluación de la Conformidad. Restrepo también asistió a una orientación sobre ASTM International y tuvo la oportunidad de reunirse con otros representantes latinoamericanos. //

ASTM Forma Grupo de trabajos para Traducciones al Español

ASTM International estableció su primer grupo de trabajos de traducción al español, designado T01, para traducir las normas citadas en la publicación 318, Requisitos del código de construcción para concreto estructural del American Concrete Institute. Actualmente hay nueve participantes de Argentina, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Panamá y Perú. El jefe del grupo de trabajo es Enrique Pasacal de UNICON, una organización para profesionales del sector concreto que se encuentra en Lima, Perú. Jessica Hychalk, gerente de ASTM para cooperación mundial, se encargará del trabajo administrativo del grupo de trabajo. Los documentos y traducciones del grupo se publicarán en línea y se llevarán a cabo discusiones mediante reuniones virtuales con el sistema de conferencias en línea de ASTM. //

Taller de Bogotá sobre los ramos de Plásticos, Piezas Automotrices, Materiales de Construcción

El 1 y 2 de diciembre del 2005, ASTM International participó en un taller en Bogotá, Colombia, que giró en torno a las industrias de plásticos, piezas automotrices y materiales de construcción. El taller de dos días fue realizado en colaboración con el gobierno colombiano, incluso el Ministerio de Comercio y PROEXPORT, la Cámara de Comercio local y Colombia Productiva/USAID. El objetivo del taller fue mejorar la competitividad Colombiana mediante un mejor conocimiento de las normas internacionales y los procedimientos de evaluación de la conformidad.

El primer día del acontecimiento, Teresa Cendrowska, directora de ASTM para relaciones exteriores, presentó en rasgos generales la normalización desde la perspectiva de EE.UU. y ASTM. Los acontecimientos del día también incluyeron ponencias sobre:

• Una estrategia para crear exportaciones en el sector manufactura, presentada por la Cámara de Comercio de Bogotá
• Reglamentos técnicos y sus aspectos internacionales, presentado por el Departamento de Normalización del Ministerio Colombiano de Industria y Comercio.
• Normalización desde la perspectiva Colombiana, presentado por el Instituto Colombiano de Normalización Técnica y
• La situación, las oportunidades y los retos del sector manufactura de Colombia, presentado por el Departamento Nacional de Planeación de Colombia.

El programa del segundo día incluyó sesiones sobre los siguientes temas:

• El sistema estadounidense de códigos de construcción presentado por el International Code Council;
• Consideraciones de carga eólica y sísmica en la construcción de edificios presentada por sendos expertos del National Institute of Standards and Technology;
• Consideraciones técnicas y legales para el envasado de alimentos y drogas desde la perspectiva del mercado de EE.UU., presentado por AAC Consulting Group y
• El sistema de regulación y certificación de seguridad para el sector automotriz de EE.UU. presentado por la National Highway Traffic Safety Administration of the U.S. Department of Transportation.

Ambos días los asistentes participaron activamente en intercambios de preguntas y respuestas y las sesiones respondieron satisfactoriamente al objetivo de aumentar conocimientos y facilitar un medio para interactuar con colegas. //

ASTM International Firma Memorándum de Entendimiento con la Jordan Institution for Standards and Metrology

La organización nacional de normas de Jordania recientemente firmó un Memorándum de Entendimiento con ASTM International. James Thomas, presidente de ASTM International, y Yaseen Khayyat, director del Jordan Institute of Standards and Metrology, firmaron el memorándum en diciembre del 2005.

“El memorándum es el resultado de la disposición de ambas partes de crear una base sólida para su cooperación futura,” dijo Khayyat, y agregó que el JISM ahora tendría la oportunidad de aprovechar los recursos de ASTM para fortalecer el sistema nacional de normas de Jordania.

El presidente Thomas de ASTM International notó que el memorándum demostraría ser mutuamente beneficioso. “Firmar este Memorándum de Entendimiento da comienzo a una nueva era productiva de cooperación entre el JISM y ASTM International. Yo creo que ambas organizaciones aprenderán y crecerán gracias a las oportunidades que significa este acuerdo,” dijo Thomas.

El propósito del programa de memorandos de entendimiento de ASTM International es fomentar la comunicación entre ASTM International y organismos nacionals; fomentar el conocimiento mutuo de sus actividades de desarrollo de normas; facilitar mayor participación mundial en el proceso de desarrollo de normas de ASTM; y facilitar el desarrollo de normas nacionales que ayudarán al bienestar, seguridad y situación medioambiental y económica de cada país. ASTM International ha firmado memorandos de entendimiento con los organismos normativos nacionales de 44 países.

A principios de este año, el JISM participó en la reunión para líderes en normas del Medio Oriente, África del Norte y Asia del Sur que tuvo lugar en las oficinas centrales de ASTM International. El acontecimiento reunió a 62 ejecutivos de organismos nacionales normativos, entre ellos Jordania, quien estuvo representada por Rula Madanat, director del Centro de Información del JISM.

Para obtener más información sobre el programa de memorándums de Entendimiento de ASTM International, comuníquese con Kitty Kono, vicepresidente de cooperación mundial (teléfono: +1 610/832-9687). //

Comité de Nombramiento Agradece Sugerencias para el Consejo de ASTM

El Comité de Nombramientos de ASTM, designado anualmente por el Consejo Directivo de ASTM, agradecería sugerencias de los miembros de ASTM para candidatos a los siguientes puestos del consejo directivo del 2007:

• Presidente (un año);
• Vicepresidente (dos años) y
• Seis directores (tres años).

Se deberá enviar información biográfica completa, incluso el nombre y puesto del candidato, dirección de su empresa, formación, así como su experiencia profesional, afiliaciones, menciones y premios, a ASTM Nominating Committee, Attn: Maureen Houck, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428. Los nombramientos deben recibirse antes del 1 de abril. Si requiere más información, contacte a Maureen Houck (teléfono: +1 610/832-9594). //

Delegación del Instituto de Investigación de Caminos de China visita ASTM International

Una delegación del Research Institute of Highways de China, que forma parte de la Secretaría de Comunicaciones de China, visitó las oficinas generales de ASTM International en diciembre del 2005. RIOH es una organización de investigación y desarrollo técnico que facilita investigación y normas para el sector caminos y transportes. A la cabeza de delegación se encontraba el Sr. Su Wen ying, vicedirector del Centro de Supervisión y Pruebas de Ingeniería del Tráfico (centro, primera fila). El grupo estaba particularmente interesado en las normas de los Comités D04 sobre Materiales para Caminos y Pavimentación, D01 sobre Pinturas y Acabados, Materiales y Aplicaciones Afines y E12 sobre Color y Apariencia de ASTM.