欧文斯科宁公司在中国开展业务之初，就开始与中国国内的标准制定机构和专家通力合作，在其节能建筑产品中采用了大量的ASTM标准。

ASTM国际标准组织与欧文斯科宁

——公司在中国的运作实践及采用ASTM标准的概况

作者：王稚姜涛

欧文斯科宁是世界建筑材料和玻璃纤维复合材料领域的领先者，总部位于美国俄亥俄州托莱多市。在六大洲超过三十个国家和地区的制造、销售和研究机构中约有20,000名员工。2005年全球销售额超过63亿美元。
欧文斯科宁亚太区总部位于中国上海,员工总数超过2000人。在包括中国、日本、韩国、东南亚、澳大利亚、新西兰和印度在内的各个国家、地区都设有工厂、销售办事处及覆盖广泛的分销网络。目前欧文斯科宁在广州、上海、南京、天津、江阴、北京设有6家建筑材料工厂和3家复合材料工厂。产品包括玻璃棉保温材料、福满乐®挤塑泡沫板、乙烯基墙体装饰挂板、玻纤沥青瓦、朗基石™人造石外饰材料等建筑材料和Silentex™系统及其他用于汽车工业的解决方案的复合材料。

欧文斯科宁与ASTM——源于客户需求的合作
      20世纪80年代，欧文斯科宁来到中国，将最高端的技术及最优质的产品及系统带入中国。在当时，由于中国国内产品与技术标准的滞后，一方面，在引进技术产品在销售过程中产生标准混乱与不同的客户认识，另一方面，部分标准指标的落后已不能反映最新产品技术的发展，反而束缚了新技术的发展与新产品的推广。
      从消费者最终需求来说，产品标准的控制水平应以产品使用性能和安全环保等要求为最终衡量标准。不同的生产方式，不同的技术体系，将可能要求不同的中间技术控制指标，最终评判，应该是维护消费者和厂商的共同利益来获得保障。在市场经济全球化的趋势下，在中国这样各种产品和技术体系混杂的区域，如何综合各类产品标准，确保消费者可以评判产品质量水平，是一个很重要的工作。
      中国国内的标准与国际先进标准的差距主要表现在以下几方面：
在中国大力引进外资的政策引导下，中国成为世界跨国企业的重要生产基地，大量源自于发达国家的新材料、新技术、新工艺不断涌现出来，但这些都未能及时在规范中得到反映，标准制定严重落后于新产品的引进。部分标准更新慢，与现今市场需求不相适应，难以确保消费者的需求获得满足，也不利于公平贸易环境的形成。
在不同国家的技术体系相继确定市场地位后，在标准制定上产生了严重的竞争。如何确保标准的公平性和相互可比性是一个重要的课题。
国外主要根据产品用途制定产品标准，标准考核指标设定为相应用途的基本要求，所以可以称之为贸易型标准，其技术内容规定一般比较简明和笼统，使用比较灵活。而企业标准或生产工艺要求才是作为组织生产的技术依据。而国内的产品标准由于历史原因，尚处于生产贸易型标准阶段，标准既要为企业提供生产技术依据，又要为维护消费者利益提供保障，所以标准考核指标设定较高，考核内容过细。
      ASTM标准的主要内容是基础和方法标准，重在统一术语、统一试验方法、统一评定手段，使各方提供的数据具有可比性，形成了以基础标准为主体，与最终产品用途配套的相关产品标准体系，且在产品标准中仅规定产品的性能指标和引用的试验方法标准。
      而在中国标准中，不少是以原料或工艺要求规定的产品标准，目前正逐步参照ASTM等国际先进标准的通用编写原则，注重了按产品用途设立考核项目及指标，工艺色彩浓重的项目及指标从标准中逐步删除。ASTM标准具有科学性、技术先进性、及时性、普遍适用性、协商一致性和自愿性等特征，在市场和客户需求的推动下，逐步被中国所接受。

欧文斯科宁与ASTM——通过标准制定维护消费者利益和公平竞争环境，促进可持续和对环境友好技术的发展
      在欧文斯科宁向中国引入各种最新技术与产品的过程中，大量参照了ASTM标准。国内的建筑装饰用硬聚氯乙烯挂板标准、玻璃棉产品标准、低层冷弯薄壁型钢建筑标准、沥青瓦标准、防水材料标准等，均参照了ASTM标准。ASTM标准是国际上多年实践经验的总结并经过长期验证，节省了大量实践验证的时间，简化了制定手续。采用国际先进的标准，提高了我国的标准水平，有力地促进产品质量的提高。
      以沥青瓦为例，国际上生产的沥青瓦分为两大体系：一是美国的沥青瓦体系，采用氧化沥青，填充物含量高，可溶物含量较低，主要采用玻纤胎基，少量使用有机毡，上表面覆以矿物粒料。二是欧洲的沥青瓦体系，采用氧化沥青，也有采用改性沥青、混合沥青生产，可溶物含量高。欧洲沥青瓦的标准，其性能指标与试验方法是由改性沥青防水卷材标准衍生出来的。
      20世纪90年代欧文斯科宁沥青瓦产品进入中国时，中国国内的沥青瓦标准JC/T 503-1992与欧洲沥青瓦标准类似，参照改性沥青卷材制定的，可溶物含量优等品高达1,900g/m2；合格品1,450g/m2大大超出了ASTM标准的要求，给欧文斯科宁为代表的美式技术体系厂商带来了极大的技术壁垒。在一些省、市提出该产品不符合中国现行标准，销售与工程验收不时发生争执。
      从保护消费者权益来看，符合ASTM标准的欧文斯科宁沥青瓦产品拥有15~50年的质量保证，具有远优于当时国内产品的防水性能和抗风性能，并且由于较低的可溶物含量和其先进的填充料技术，带来了优异的防火性能。从环境保护和可持续发展来说，符合ASTM标准的欧文斯科宁沥青瓦更少的使用石油沥青产品，可以大大降低产品的成本和减少不必要的资源消耗。但国内落后的标准指标，依然限制了欧文斯科宁产品在市场上的推广。
      在此种情况下，在欧文斯科宁的发起下，标准委员会参照ASTM标准体系，开始了沥青瓦标准的重新修订流程。为了使标准起草小组更深入了解美国沥青瓦的生产、使用、标准与检测，特别邀请他们考察了位于美国俄亥俄州纽瓦克的欧文斯科宁公司科学与技术中心、托莱多市的欧文斯科宁全球总部，参观了科学与技术中心实验室，现场观摩沥青瓦的抽样与试件制备，瓦的耐热性、固定件的耐拔出性、撕裂强度、柔度、矿物粒料的脱落量等物理力学性能试验，了解了整个按照ASTM标准要求的测试过程，对美国的沥青瓦生产、产品质量、产品标准与试验方法有了比较深刻的了解，为制定既结合中国国情又采用国外先进标准的沥青瓦国家标准创造了条件。
      2003年、2004年中国防水协会两度访问了费城的ASTM国际标准组织总部，在那里他们详细了解了美国防水材料与沥青瓦标准的现状与制定、修订情况，促成了标准委员会最终采纳了欧文斯科宁等厂商的建议，将ASTM标准纳入到中国新修订的沥青瓦标准中。
      通过与ASTM的合作，大量ASTM的先进试验方法和标准要求被引进到中国，首先作为欧文斯科宁企业标准的重要组成部分，为确保产品质量和维护消费者权益贡献了力量。其次，大量的ASTM标准被国内标准所采纳，有力的促进了国内材料行业技术水平的提高，为各个厂家的产品提供了一个公平客观的测评依据。例如，针对硬聚氯乙烯挂板的抗风测试方法，等效引用于ASTM标准，有效地解决了挂板类产品的抗风性能测试难题，减少了市场上对该类数据测定的混乱和疑惑，标准化的测试方法和一致性的测试过程，使产品商业化的进程更加顺利。

共同创造机遇——标准合作带来的价值
通过欧文斯科宁、美国ASTM国际标准组织和中国相关政府官员与标准委员会的共同工作，能够最大程度上与美国现行标准体系和国际标准体系相衔接，实现了中国在标准化领域的战略目标，同时也促进了中国与美国和世界上其他国家的商业交流，促成了一个开放、透明的国际标准制定体系。未来，中国将从这些标准与合格评定体系中获益，从而促进其产品技术的发展、国际贸易的顺利进行，确保消费者利益保护和环境安全目标的实现。

王稚 (Becky wang ) 是中国北京欧文斯科宁亚太区创新部规范与测试总监，她在制定规范与标准方面有10多年的经历，同时也是20多个规范委员会的成员。

姜涛(Tony Jiang) 是中国上海欧文斯科宁规范工程师，他在规范与标准制定方面有三年的经历，同时也是10多个规范委员会的成员。

		Magazines & Newsletters / ASTM Standardization News feature 首页 \| 刊头 \| 档案 \| 联系我们 2009年第一期欧文斯科宁公司在中国开展业务之初，就开始与中国国内的标准制定机构和专家通力合作，在其节能建筑产品中采用了大量的ASTM标准。 ASTM国际标准组织与欧文斯科宁 ——公司在中国的运作实践及采用ASTM标准的概况作者：王稚姜涛欧文斯科宁是世界建筑材料和玻璃纤维复合材料领域的领先者，总部位于美国俄亥俄州托莱多市。在六大洲超过三十个国家和地区的制造、销售和研究机构中约有20,000名员工。2005年全球销售额超过63亿美元。欧文斯科宁亚太区总部位于中国上海,员工总数超过2000人。在包括中国、日本、韩国、东南亚、澳大利亚、新西兰和印度在内的各个国家、地区都设有工厂、销售办事处及覆盖广泛的分销网络。目前欧文斯科宁在广州、上海、南京、天津、江阴、北京设有6家建筑材料工厂和3家复合材料工厂。产品包括玻璃棉保温材料、福满乐®挤塑泡沫板、乙烯基墙体装饰挂板、玻纤沥青瓦、朗基石™人造石外饰材料等建筑材料和Silentex™系统及其他用于汽车工业的解决方案的复合材料。欧文斯科宁与ASTM——源于客户需求的合作 20世纪80年代，欧文斯科宁来到中国，将最高端的技术及最优质的产品及系统带入中国。在当时，由于中国国内产品与技术标准的滞后，一方面，在引进技术产品在销售过程中产生标准混乱与不同的客户认识，另一方面，部分标准指标的落后已不能反映最新产品技术的发展，反而束缚了新技术的发展与新产品的推广。从消费者最终需求来说，产品标准的控制水平应以产品使用性能和安全环保等要求为最终衡量标准。不同的生产方式，不同的技术体系，将可能要求不同的中间技术控制指标，最终评判，应该是维护消费者和厂商的共同利益来获得保障。在市场经济全球化的趋势下，在中国这样各种产品和技术体系混杂的区域，如何综合各类产品标准，确保消费者可以评判产品质量水平，是一个很重要的工作。中国国内的标准与国际先进标准的差距主要表现在以下几方面：在中国大力引进外资的政策引导下，中国成为世界跨国企业的重要生产基地，大量源自于发达国家的新材料、新技术、新工艺不断涌现出来，但这些都未能及时在规范中得到反映，标准制定严重落后于新产品的引进。部分标准更新慢，与现今市场需求不相适应，难以确保消费者的需求获得满足，也不利于公平贸易环境的形成。在不同国家的技术体系相继确定市场地位后，在标准制定上产生了严重的竞争。如何确保标准的公平性和相互可比性是一个重要的课题。国外主要根据产品用途制定产品标准，标准考核指标设定为相应用途的基本要求，所以可以称之为贸易型标准，其技术内容规定一般比较简明和笼统，使用比较灵活。而企业标准或生产工艺要求才是作为组织生产的技术依据。而国内的产品标准由于历史原因，尚处于生产贸易型标准阶段，标准既要为企业提供生产技术依据，又要为维护消费者利益提供保障，所以标准考核指标设定较高，考核内容过细。 ASTM标准的主要内容是基础和方法标准，重在统一术语、统一试验方法、统一评定手段，使各方提供的数据具有可比性，形成了以基础标准为主体，与最终产品用途配套的相关产品标准体系，且在产品标准中仅规定产品的性能指标和引用的试验方法标准。而在中国标准中，不少是以原料或工艺要求规定的产品标准，目前正逐步参照ASTM等国际先进标准的通用编写原则，注重了按产品用途设立考核项目及指标，工艺色彩浓重的项目及指标从标准中逐步删除。ASTM标准具有科学性、技术先进性、及时性、普遍适用性、协商一致性和自愿性等特征，在市场和客户需求的推动下，逐步被中国所接受。欧文斯科宁与ASTM——通过标准制定维护消费者利益和公平竞争环境，促进可持续和对环境友好技术的发展在欧文斯科宁向中国引入各种最新技术与产品的过程中，大量参照了ASTM标准。国内的建筑装饰用硬聚氯乙烯挂板标准、玻璃棉产品标准、低层冷弯薄壁型钢建筑标准、沥青瓦标准、防水材料标准等，均参照了ASTM标准。ASTM标准是国际上多年实践经验的总结并经过长期验证，节省了大量实践验证的时间，简化了制定手续。采用国际先进的标准，提高了我国的标准水平，有力地促进产品质量的提高。以沥青瓦为例，国际上生产的沥青瓦分为两大体系：一是美国的沥青瓦体系，采用氧化沥青，填充物含量高，可溶物含量较低，主要采用玻纤胎基，少量使用有机毡，上表面覆以矿物粒料。二是欧洲的沥青瓦体系，采用氧化沥青，也有采用改性沥青、混合沥青生产，可溶物含量高。欧洲沥青瓦的标准，其性能指标与试验方法是由改性沥青防水卷材标准衍生出来的。 20世纪90年代欧文斯科宁沥青瓦产品进入中国时，中国国内的沥青瓦标准JC/T 503-1992与欧洲沥青瓦标准类似，参照改性沥青卷材制定的，可溶物含量优等品高达1,900g/m2；合格品1,450g/m2大大超出了ASTM标准的要求，给欧文斯科宁为代表的美式技术体系厂商带来了极大的技术壁垒。在一些省、市提出该产品不符合中国现行标准，销售与工程验收不时发生争执。从保护消费者权益来看，符合ASTM标准的欧文斯科宁沥青瓦产品拥有15~50年的质量保证，具有远优于当时国内产品的防水性能和抗风性能，并且由于较低的可溶物含量和其先进的填充料技术，带来了优异的防火性能。从环境保护和可持续发展来说，符合ASTM标准的欧文斯科宁沥青瓦更少的使用石油沥青产品，可以大大降低产品的成本和减少不必要的资源消耗。但国内落后的标准指标，依然限制了欧文斯科宁产品在市场上的推广。在此种情况下，在欧文斯科宁的发起下，标准委员会参照ASTM标准体系，开始了沥青瓦标准的重新修订流程。为了使标准起草小组更深入了解美国沥青瓦的生产、使用、标准与检测，特别邀请他们考察了位于美国俄亥俄州纽瓦克的欧文斯科宁公司科学与技术中心、托莱多市的欧文斯科宁全球总部，参观了科学与技术中心实验室，现场观摩沥青瓦的抽样与试件制备，瓦的耐热性、固定件的耐拔出性、撕裂强度、柔度、矿物粒料的脱落量等物理力学性能试验，了解了整个按照ASTM标准要求的测试过程，对美国的沥青瓦生产、产品质量、产品标准与试验方法有了比较深刻的了解，为制定既结合中国国情又采用国外先进标准的沥青瓦国家标准创造了条件。 2003年、2004年中国防水协会两度访问了费城的ASTM国际标准组织总部，在那里他们详细了解了美国防水材料与沥青瓦标准的现状与制定、修订情况，促成了标准委员会最终采纳了欧文斯科宁等厂商的建议，将ASTM标准纳入到中国新修订的沥青瓦标准中。通过与ASTM的合作，大量ASTM的先进试验方法和标准要求被引进到中国，首先作为欧文斯科宁企业标准的重要组成部分，为确保产品质量和维护消费者权益贡献了力量。其次，大量的ASTM标准被国内标准所采纳，有力的促进了国内材料行业技术水平的提高，为各个厂家的产品提供了一个公平客观的测评依据。例如，针对硬聚氯乙烯挂板的抗风测试方法，等效引用于ASTM标准，有效地解决了挂板类产品的抗风性能测试难题，减少了市场上对该类数据测定的混乱和疑惑，标准化的测试方法和一致性的测试过程，使产品商业化的进程更加顺利。共同创造机遇——标准合作带来的价值通过欧文斯科宁、美国ASTM国际标准组织和中国相关政府官员与标准委员会的共同工作，能够最大程度上与美国现行标准体系和国际标准体系相衔接，实现了中国在标准化领域的战略目标，同时也促进了中国与美国和世界上其他国家的商业交流，促成了一个开放、透明的国际标准制定体系。未来，中国将从这些标准与合格评定体系中获益，从而促进其产品技术的发展、国际贸易的顺利进行，确保消费者利益保护和环境安全目标的实现。王稚 (Becky wang ) 是中国北京欧文斯科宁亚太区创新部规范与测试总监，她在制定规范与标准方面有10多年的经历，同时也是20多个规范委员会的成员。姜涛(Tony Jiang) 是中国上海欧文斯科宁规范工程师，他在规范与标准制定方面有三年的经历，同时也是10多个规范委员会的成员。