ASTM国际组织总裁访问中国

      ASTM国际组织总裁詹姆士•托马斯先生自5月29日至6月5日访问中国。在ASTM国际组织中国办事处首席代表刘斐先生的陪同下，托马斯走访了北京、广东省广州市、浙江省杭州市，拜访了各地官员和专家，就国际标准化问题进行了讨论。

      北京
      5月30日，美国国家标准学会和中国国家标准化管理委员会共同举办了“中美企业积极参与标准化工作论坛”，旨在加强自去年9 月份中美标准信息平台建立以来所开展的标准化领域的双边合作。托马斯先生应邀在会上作了题为“标准、企业和企业高管：我们发现了什么”的报告。
      在报告中，托马斯先生讲解了ASTM所作的两个案例研究，分析了企业和企业高管们对于标准给企业经营带来好处的观点。研究发现，参与标准制定对进入市场和竞争中取胜是非常重要的。此外，标准化通过提高产品质量和缩短生产时间以及促进国际贸易而对利润的获取产生积极的作用。托马斯先生还主持了一个关于其他国际标准制定程序及其在全球经济中的作用的小组讨论会。

      广州
      5月31日，广州标准化研究院(GZIS)与华南理工大学组织了关于国际原材料技术和标准化发展的讨论会。在讨论会上，托马斯在题为“国际材料技术和标准化发展的过去、现在和未来”的报告中，向在座的本科生和研究生介绍了ASTM 材料标准化百年的悠久历史。托马斯还谈到了ASTM教育扩大项目，包括2007年的学生年活动，并且解释了ASTM学生会员项目的诸多益处。
      报告之后，托马斯解答了听众的提问，问题涉及ASTM标准制定程序、投票制度、ASTM与其中方合作伙伴在人类健康、安全和环境领域的标准化工作存在的差异。6月1日，托马斯访问了广州标准化研究院、广州市质量技术监督局标准处、广东省质量技术监督局和广东省标准化研究院。在会见中，大家交流了标准化工作信息，讨论了在标准化、举办培训和研讨会方面的合作机会。

      杭州
      6月4日，浙江省标准化研究院和浙江省质量技术监督局标准化处举办了标准中的知识产权研讨会。托马斯应邀向与会的众多当地的标准和检测专家介绍了ASTM国际组织标准化体系和标准中的知识产权政策，这些专家在各自的领域里负责标准和检测工作。热情的听众向ASTM总裁提出了许多问题，比如ASTM和ISO／IEC的不同、纺织品测试方法标准等。
      6月5日，托马斯回国之际，同中国标准化研究院院长郑卫华先生共进早餐，他们讨论了如何加强双边合作，并且提出将来在节能、生物能源和环境评估方面共同开展培训。

ASTM在越南提供技术援助培训

      最近，越南面临进口汽油质量管理的难题。作为在标准化、质量与计量领域的国家管理机构，标准与质量局(STAMEQ)负责越南汽油质量管理，寻求技术援助培训标准与质量技术人员以及汽油测试方面的相关人员。

培训师Salvatore Rand(前排，中央)在越南河内与参加汽油：
规范、测试和技术培训的人员合影。

      幸运的是，最近ASTM根据与STAMEQ签署的谅解备忘录为STAMEQ提供了两个技术援助课程。课程分别为：“汽油：规范、测试和技术”和“培训培训师”，于5月29日至6月2日在越南河内由技术委员会D02《汽油产品和润滑油》第二副主席Salvatore Rand主讲。Rand为受训者传授了丰富的有关汽油规范、技术和测试方法方面的知识。
      来自下列组织的30位工作人员参加了汽油培训：Petrolimex公司及其地方分支机构；越南航空汽油公司；PETECH公司；理工大学化学研究院；越南科学技术学会；石化测试中心；STAMEQ质量保证和测试第一、第二、第三中心；河内、海防、河南标准、计量与质量局。
      ASTM有一系列涵盖各领域标准化的技术和职业培训课程。如需详细了解技术援助培训计划，请联系全球合作部经理Jessica Hychalk(电话：610/832-9693)或访问ASTM国际组织网站。 

By Nguyen Mai Sin
STAMEQ

韩国代表团在ASTM国际组织总部
讨论非政府标准的使用

      6月27日，ASTM国际组织接待了韩国技术和标准局代表团，并与韩国技术与标准局签署谅解备忘录。此次会议的目的是广泛交流信息，讨论联邦政府，特别是美国国防部使用非政府标准的情况。

防卫设备标准化计划办公室Steve Lowell(左)，
月会见ASTM国际组织和韩国技术与标准局的工作人员。

      ASTM职员Teresa Cendrowska和Timothy Brooke在讲座中介绍了ASTM国际组织的情况及其标准在国内和国际上的应用。美国国防部(DoD)防卫设备标准化计划办公室副总裁Steve Lowell深入介绍了有关美国国防部非政府标准计划的信息。Lowell的演讲涉及许多方面，诸如防卫设备标准化计划的建立及其结构、国防部标准采用程序和巨大的ASSIST数据库，该数据库是国防部标准和规范的官方资料。
      韩国技术和标准局(KATS)国际标准合作处副主任Young Chan Myong介绍了韩国国家标准机构、韩国国家标准化体系、韩国技术和标准局全球扩展业务和国际标准合作处的各种作用。韩国技术和标准局的三位研究人员参与他的演讲，他们是：建筑和机械标准处的Yong-Deuk Kim，标准与技术支持处的Jong-Yoon Jun和电器与电子标准处的Myoung-Gon Kim。

ASTM在中国举办纺织培训班

      5月4日，ASTM国际组织与中国纺织信息中心(CTIC)签署协议特许CTIC在中国主办4次ASTM国际组织技术和职业培训课程。该协议由ASTM国际组织教育培训部总裁Scott Murphy和中国纺织信息中心副主任Albert G.W.Fu在ASTM国际组织总部签署的。

CTIC培训师Ylina Yang 和Grace Xie与
ASTM国际组织教育培训部主任Scott Murphy在ASTM总部。

授权CTIC在中国举办的4个ASTM培训课程是：
      ● 纺织品质量和性能标准；
      ● ASTM纱线和缝纫线标准；
      ● 服装易燃性的合规性；
      ● 儿童睡衣裤易燃性的合规性。
      前两个课程的目的是让学生对ASTM国际标准在织物测试、服装、日用纺织品、纱线和缝纫线的普遍应用有一个基本了解。ASTM的纺织品和服装的标签标识要求也涵盖其中。这两个合规课程告诉学生们如何检验服装和儿童睡衣的易燃性。所有在美国出售的服装和儿童睡衣裤必须符合美国消费品安全委员会制定的易燃性要求。

CTIC副总裁Albert G.W.Fu与Scott Murphy签署协议，
授权CTIC在中国讲授ASTM纺织培训课程。

      CTIC的两名教师候选人Ylina Yang和Grace Xie 3月份来到美国与技术委员D13《纺织品》的副主席和教员Robert Holcombe会面，Holcombe与CTIC的两名教师候选人在美国北卡罗莱纳州的罗利在一起度过两天，教他们如何讲解ASTM培训课程。CITC现在被授权将ASTM培训资料翻译成中文，并在全中国开设这些培训课程。
      自上世纪80年代中期，ASTM培训课程在国外就有， 起初是ASTM培训教师到世界各地讲课。2000年开始，ASTM开始与其他组织合作，使ASTM培训课程在国际更大范围内讲授。最近，ASTM环境培训课程通过培训伙伴在日本、韩国、南美洲和波多黎各讲授。ASTM石油课程通过沙特阿拉伯的合作伙伴在海湾合作委员会讲授。ASTM纺织课程已在印度和斯里兰卡举办，而且根据ASTM和CTIC最近签署的协议，很快将在中国开办。
      如果想了解在中国举办的4个ASTM纺织培训课程的详细情况，请联系中国纺织和服装测试中心。ASTM培训计划综合信息可联系Scott Murphy(电话：610/832-9685)。

ASTM成员参加越 - 美标准研讨会

      ASTM国际组织技术委员会业务部总监Daniel Smith和ASTM国际销售总监Martin Farrell参加1月份举办的越-美标准研讨会：“加强技术和贸易”。越南工业和标准化界的大约160多位代表参加了研讨会，研讨会在越南国家标准机构标准和质量局总部河内召开。

参加越-美标准研讨会的代表在越南河内STAMEQ总部合影。

      Smith和Farrell受到越南标准与质量局局长Ngo Quy博士的热情邀请，在研讨会期间就各种问题发表演讲。他们的发言包括标准概况、ASTM国际组织概况、如何参与ASTM标准制定、ASTM产品和服务介绍，并讨论了标准中的版权问题。
      除了Smith和Farrell的演讲外，美国商业贸易部驻越商务官Dao Minh Le讲述了美国贸易法律、法规。越南标准与质量中心的一名工作人员作了题为“不同的标准 不同的程序”的发言，STAMEQ信息中心的代表介绍了STAMEQ产品和服务概况。

ASTM国际组织接待中国内蒙古代表团

      ASTM国际组织政府和企业事务部总监Jeff Grove最近会见了由中国内蒙古质量技术监督局20人组成的代表团。在华盛顿D.C.美国国家标准协会办公楼，Grove向代表团简要介绍了ASTM国际组织的情况和在中国开展的业务。

      Grove将ASTM国际组织中国首席代表刘斐先生的联系信息提供给代表团，希望与内蒙古在ASTM标准制定和应用方面开展进一步的合作。内蒙古在中国省、市和自治区中排行第三。内蒙古质量技术监督局有多项职能，包括强制执行标准化方面的省级法律、法规、指南准则和政策。

在华盛顿D.C.ANSI总部参加会议的代表有(从左起)：内蒙古石化计量院Hao Jiancheng；ASME国际组织的Anthony Quinn；美国国家标准学会的Elise Owen；内蒙古质量技术监督局(代表团团长)Xie Shao Qing；美国消费品安全委员会的Laurie Hopkins；ASTM国际组织的Jeff Grove。

中国冶金行业领导访问ASTM国际组织

中国冶金业代表团于2006年12月在ASTM国际组织总部会见ASTM国际合作部副总裁Drew Azzara。
      左起是：中国钢铁协会Cao Ping Sheng、Drew Azzara、中国冶金信息和标准化研究院Li Ming Yuan、Tianjin Golik和li Fengyun。代表团讨论了与ASTM国际组织进一步开展合作的可能性。

中国建筑材料代表团访问ASTM国际组织总部

      1月12日中国国家建筑材料展览与贸易中心以及中国建筑材料工业协会会员公司代表团访问ASTM国际组织总部。此次访问的目的是达成更好的理解，对美国建筑行业有一个总的了解，交流与环境有关的、有利可图的和有利健康的建筑材料的信息，跟踪美国建筑材料行业的最新趋势，寻求国际合作的良机。
      会见期间介绍了ASTM国际组织概况，标准制定部主任Daniel Smith讲述了ASTM电子工具和投票的相关信息；网络技术试验服务和E06成员John Mulder及ASTM人事主任Steve Mawn介绍了技术委员会E06《建筑性能》情况(通过电话会议)；ASTM国际合作部主任Jessica Hychalk讲述了ASTM国际组织与中国的合作情况。会谈为ASTM和中国代表们交流信息提供了一个开放的平台。

中国建筑行业代表1月访问ASTM国际组织总部。

(范洲平 译)