STP1223

    A Semantic Analysis of Russian Terms and Descriptors for Civilian Nuclear Power Plant Fluid System Valves

    Published: Jan 1995


      Format Pages Price  
    PDF (200K) 13 $25   ADD TO CART
    Complete Source PDF (3.9M) 13 $93   ADD TO CART


    Abstract

    Russian uses five different terms to name civilian nuclear power plant valves: армат́ура, в́ентиль, задв́ижка, кл́апан, предохран́ительньıӥ кл́апан (armatura, ventil', zadvizhka, klapan, predoxranitel'nyj klapan). These words can be distinguished semantically on the basis of binary marking for intrinsic (physical) or extrinsic (situational) meaning. Modifiers (determiners) also refer to intrinsic or extrinsic features of a valve. There appears to be sufficient evidence to posit that extrinsic features are primary in this semantic class. Analysis of the syntax of complex noun phrases enables one to establish sequential patterns of determiners for both English and Russian; the Russian pattern must account for the existence of both left- and right-posed determiners.

    Keywords:

    terminology, translation, Russian language, English language, semantics, word order, nuclear power plant, valves


    Author Information:

    Launer, MK
    Professor, The Florida State University, Tallahassee, FL


    Paper ID: STP13751S

    Committee/Subcommittee: E02.20

    DOI: 10.1520/STP13751S


    CrossRef ASTM International is a member of CrossRef.